William Shakespeare 莎士比亞 Sonnets 十四行詩 第18首 Shall I Compare Thee to a Summer&`&s Day? （美式發(fā)音） 點擊“展開全文”有中英對照原文，可下載或轉(zhuǎn)發(fā)收藏錄音，反復(fù)跟讀和模仿 主播：@英語老師王茜_Meredith（跟M學(xué)美語） 微信：MeredithBaby thou: 通現(xiàn)代英語的you表示 你 thy 表示 your 你的 比如 thy beauty 你的美麗 thee 是賓格的 you 比如 love thee 愛你 hath 通 has 表示“有” 詩歌正文： Shall I compare thee to a summer's day? 能不能讓我來把你比擬做夏日? 解析：compare ... to... 比作，比成; thee通賓格的you Thou art more lovely and more temperate. 你可是更加溫和,更加可愛: 解析：thou = you; art=are; lovely可愛的，temperate溫和的； 詩人想說“你比夏季的一天更加溫和而可愛”。 Rough winds do shake the darling buds of May, 狂風(fēng)會吹落五月里開的好花兒, 解析：rough adj.粗糙的，粗糙的，崎嶇不平的; 粗魯?shù)? 狂暴的; shake搖晃，震動；bud 花蕾；May 五月 （詩人想表達：五月當(dāng)季的花兒一夜之間就會凋零，而你的美永不凋敗。） And summer's lease hath all too short a date: 夏季的生命又未免結(jié)束得太快: 解析：lease n.租約; 租契; 租賃物; hath=has; 夏季的租期指夏季的長短和夏天的生命 too short a date 指 the date is too short 夏季的日子太短，結(jié)束得太快。 Sometimes too hot the eyes of heaven shines, 有時候蒼天的巨眼照得太灼熱, 解析：eyes of heaven 指太陽，shine 發(fā)光 指太陽太炙熱 And often is his gold complexion dimmed; 他那金彩的臉色也會被遮暗; 解析：詩句繼續(xù)倒裝；complexion 顏色，臉色；dimmed 黯淡 And every fair from fair sometime declines, 每一樣美呀,總會離開美而凋落, 解析：fair from fair 從這個美到那個美，指每一種美; decline 下降，指美的凋落 By chance, or nature's changing course, untrimmed: 被時機或者自然的代謝所摧殘; But thy eternal summer shall not fade, 但是你永久的夏天決不會凋枯, 解析：thy = your; eternal 永恒的；fade 凋零，凋謝；你永恒的夏天永不凋零 Nor lose possession of that fair thou ow&` 你永遠不會失去你美的儀態(tài); 解析：thou=you; ow'st=own; the fair you own 你所擁有的美麗; possession指占據(jù)和擁有；此句表達：你永遠不會失去你擁有的美 Nor shall Death brag thou wander'st in his shade 死神夸不著你在他的影子里躑躅, 解析：Death指死神；thou=you; wander&`&st=wander 躑躅，游蕩 意思是，死神的黑影不會將你籠罩，死神不會親近你 When in eternal lines to time thou grow'st. 你將在不朽的詩中與時間同在; 解析：grow&`&st=grow生長；eternal lines指永恒的詩句, line指詩句的行 So long as men can breathe or eyes can see, 只要人類在呼吸,眼睛看得見, 解析：so long as = as long as 只要； So long lives this, and this gives life to thee. 我這詩就活著,使你的生命綿延. 解析：this指代此詩，只要這首詩一直在，詩歌就會賦予你靈魂和生命。表達出詩人希望這位男青年的美與時間永生，永不凋零。