望荊山 江淹 奉義至江漢，始知楚塞長(zhǎng)。 南關(guān)繞桐柏，西岳出魯陽(yáng)。 寒郊無(wú)留影，秋日懸清光。 悲風(fēng)撓重林，云霞肅川漲。 歲晏君如何，零淚染衣裳。 玉柱空掩露，金樽坐含霜。 一聞苦寒奏，再使艷歌傷。 《望荊山》注釋譯文 朝代：南北朝作者：江淹古詩(shī)：望荊山 注釋 荊山：今湖北境內(nèi)的名山。 奉義：指詩(shī)人奉朝廷之命來(lái)到江漢一帶。 楚塞：指荊山，古為楚國(guó)郢都的北部屏蔽。 南關(guān)：指荊山南端的關(guān)口。 桐柏：山名，在信陽(yáng)以西的豫鄂兩省之間。 西岳：指荊山西部峰嶺。 魯陽(yáng)：關(guān)名，在今河南省魯山縣西南。 無(wú)留影：沒(méi)有留下陰影。 撓：屈曲。 肅：蕭條。 君：指建平王劉景泰。 玉柱：借代瑟。 掩：蒙上。 尊：酒杯。 苦寒：指樂(lè)曲《苦寒行》，為曹操北征高干時(shí)所作。 艷歌：楚歌，楚地曲調(diào)。 白話譯文 欽慕正義來(lái)到了江漢，才知道楚地關(guān)塞險(xiǎn)長(zhǎng)。 欲入南關(guān)得繞到桐柏，西端山岳則伸出魯陽(yáng)。 寒郊死寂飛鳥(niǎo)不留影，秋日孤懸清冷的輝光。 凜冽寒風(fēng)吹彎了重林，云霞變幻寒川水上漲。 已到歲暮君將奈若何？飛迸的淚水染濕衣裳。 琴瑟空置不奏蒙寒露，金杯停飲凜然生寒霜。 一聽(tīng)苦寒行樂(lè)曲演奏，再聞艷歌行心更悲傷。