訴衷情·花前月下暫相逢 北宋·張先 花前月下暫相逢，苦恨阻從容。何況酒醒夢斷，花謝月朦朧?；ú槐M，月無窮。兩心同。此時(shí)愿作，楊柳千絲，絆惹春風(fēng)。 格律對照 花前月下暫相逢?？嗪拮鑿娜?。 中平中仄仄平平。中仄仄平平。 何況酒醒夢斷，花謝月朦朧。 中平中仄中仄，中仄仄平平。 花不盡，月無窮。兩心同。 平仄仄，仄平平。仄平平。 此時(shí)愿作，楊柳千絲，絆惹春風(fēng)。 中平中仄，中仄平平，中仄平平。 譯文 逐句全文 花前月下暫相逢，苦恨阻從容。何況酒醒夢斷，花謝月朦朧。 晚上戀人相會(huì)在花前月下，可很快就結(jié)束了，痛恨那些阻止我們的理由。酒醒之后，美夢斷了，花兒謝了，月亮也有些黯然失色。 花不盡，月無窮。兩心同。此時(shí)愿作，楊柳千絲，絆惹春風(fēng)。 花開不敗，月亮也會(huì)升起，我們的心思也會(huì)永遠(yuǎn)一樣。這個(gè)時(shí)候，多希望我是楊柳的枝葉，這樣就可以一直和春風(fēng)相伴隨了。 注釋 1 相逢：相會(huì)。 2 苦恨：甚恨，深恨。 3 從容：徘徊，逗留。 4 何況：用反問的語氣表達(dá)更進(jìn)一層的意思。 5 夢斷：從夢中醒來。 6 不盡：不敗。 7 同：永遠(yuǎn)一樣。 8 絆惹：牽纏