最近看The Angry Bird Movie 2《憤怒的小鳥2》，其中當(dāng)Red聯(lián)合豬豬們化解危機后，在鳥島上發(fā)表感言，說完之后，他馬上示意其中的一位豬隊友把他們的雕塑放出來。 這里豬隊友說： On it. 這里on it其實是 I am on it 簡化版。 我們都知道， on作為介詞最初的意思就是在物體的表面之上 prep. (覆蓋、附著)在…上(意指接觸物體表面或構(gòu)成物體表面的一部分) ; 比如句子： He is sitting beside her on the sofa 他挨著她坐在沙發(fā)上。 那么這里 I am on it難道是我在它之上嗎？ 其實， on還有一個詞性： adv. 表示持續(xù)性;向前(移動);穿在身上;穿著;戴著 What’s going on? 怎么了？ 這句話中的on就是表示的是“事情的持續(xù)性”這層意思。 那I am on it.應(yīng)該作何解釋呢？ I am on it指的是“我正在做”；“我這就去做”； 經(jīng)常指：某人布置了一件事情，責(zé)任人表示馬上去著手做這個事情。 A: I want to see the sales report of this month. Send it to me as soon as possible. B: I am on it. A：我想看看這個月的銷售報告，盡快發(fā)給我。 B：我這就去做。 說起 I am on it. 就不由得讓人想起另外一個口語表達(dá)： I am in. 口語中，“I am in.”不是說“我在..里面”，而是指“我也加入”；“算我一個”；一般有人提議做某事時，可以表示加入其中； A: How about going to go camping tomorrow? B: Sounds great! I’m in! 莉莉：明天去野營怎么樣？ 露西：聽起來不錯，算我一個。