鄉(xiāng)愁(中)
小時(shí)候
鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭
長(zhǎng)大后
鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭
后來啊
鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?我在外頭
母親在里頭
而現(xiàn)在
鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭
郷愁「日」
小さい頃
郷愁は小さな郵便切手だった
ぼくはここにいて
母さんは向こうにいた
大きくなったら
郷愁は細(xì)長(zhǎng)い船の切符になった
ぼくはここにいて
妻は向こうにいた
それから
郷愁は背の低い小さな墓になった
ぼくは外にいて
母さんは中にいた
そしていま
郷愁は細(xì)い細(xì)い海峽になった
ぼくはここにいて
大陸は向こうにあった