發(fā)現(xiàn)lyla??沒(méi)有一件事會(huì)重復(fù)/辛波斯卡
介紹:
沒(méi)有一件事會(huì)重復(fù)
[波蘭]辛波斯卡
翻譯 吳 俁
沒(méi)有一件事會(huì)重復(fù)
不會(huì)。因?yàn)檫@個(gè)原因
我們毫無(wú)準(zhǔn)備地降生于人世
死的時(shí)候也沒(méi)有第二次機(jī)會(huì)。
哪怕我們是
世界這所學(xué)校里最笨的學(xué)生，
我們也不能重復(fù)
任何一個(gè)冬天或夏日
沒(méi)有哪一天是重復(fù)的，
沒(méi)有兩個(gè)雷同的夜晚，
沒(méi)有兩次一樣的親吻。
沒(méi)有兩眼相同的對(duì)視。
昨天，當(dāng)你的名字
被在我旁邊的某一個(gè)人大聲提及，
我仿佛覺(jué)得，就像是一朵玫瑰
掉入打開(kāi)著的窗戶(hù)。
今天，當(dāng)我們?cè)谝黄?我把臉轉(zhuǎn)向墻壁。
玫瑰？玫瑰是什么樣的呢？
會(huì)是一朵花？還是一塊石頭？
為什么你還要為那些不好的事
承受不必要的痛苦？
現(xiàn)在的你——終將過(guò)去。
不會(huì)停留——這多美好。
我們微笑著，互摟著腰
試著尋找某種默契，
雖然我們并不相同
就像是兩滴純凈的水滴。
大家還在聽(tīng)
