參考原文： He closed his eyes and said, Abracadabra! At once, the sky went dark. 閉上眼睛念念有詞道：“阿布拉卡布拉！”天空立刻暗了下來(lái)。 Black smoke came from the fire, and the ground under the fire began to open. Then the smoke went away, and in the ground there was now a big white stone with a ring in it. 火堆里冒出黑煙，火底下的地面裂開(kāi)了。黑煙散盡后，地面上出現(xiàn)一塊白色的巨石，上面還有一個(gè)環(huán)。 Aladdin was very afraid. He began to run away, but Abanazar took his arm and hit him on the head. 阿拉丁非常害怕，他拔腿就跑，但阿巴那扎爾一把抓住他的手臂，掄起一巴掌打在他的頭上。 For a minute or two Aladdin could not speak or move. Then he cried, why did you do that, Uncle? 有那么一兩分鐘，阿拉丁說(shuō)不出話(huà)來(lái)，也動(dòng)彈不得。然后他哭了起來(lái)，你為什么要那樣做呢，叔叔？ You must be a man now, not a child, said Abanazar. “I am your father’s brother, and you must obey me.” 你現(xiàn)在必須是一個(gè)男人了，而不是一個(gè)孩子。阿巴那扎爾說(shuō)。我是你父親的兄弟，你必須聽(tīng)我的。 小知識(shí)點(diǎn)： 1.close one’s eyes 閉上眼睛 2.at once 立刻 3.run away 逃跑，跑開(kāi) 4.be afraid 害怕