廣播劇《天安門上的風(fēng)箏》文本翻譯 第四集 洛霞（李蕙敏）簡(jiǎn)稱：洛　　揚(yáng)揚(yáng)（張衛(wèi)?。┖?jiǎn)稱：揚(yáng) 洛：我是很怕自己一個(gè)人，但當(dāng)我用了女性差不多最光輝最燦爛的十年時(shí)間去找另外一個(gè)人，但還是找不到的時(shí)候，我發(fā)覺遠(yuǎn)來(lái)我已經(jīng)習(xí)慣自己一個(gè)人了，習(xí)慣到我可以一個(gè)人來(lái)到我夢(mèng)想蜜月的地方——北京。不知道是不是地大物博的關(guān)系呢，我覺得自己好象豁了出去一樣。見到什么人，都有四海之內(nèi)皆兄弟，多聊幾句也無(wú)妨的感覺。如果是換了以前的我，我是覺得不會(huì)和揚(yáng)揚(yáng)這種男人交往的，因?yàn)橐灰姷剿?，就知道他不是那種有錢的人。但是，不知道是否天安門實(shí)在是太大了，所以我覺得能在那里認(rèn)識(shí)到一個(gè)人，并不是很簡(jiǎn)單的。如果不是緣分，兩個(gè)完全毫無(wú)關(guān)系的人又怎會(huì)無(wú)緣無(wú)故相識(shí)，更何況揚(yáng)揚(yáng)令我對(duì)他很有好奇心。 揚(yáng)：“啊，飽，很飽啊，很久也沒試過(guò)這么飽了。這里還有一款清湯鮮肉餃，真是很好吃，你要不要試一下？” 洛：“我真是不行了，我夠了，我吃了二十多只餃子，現(xiàn)在飽到到鼻孔了。如果你真是要的，你就叫吧，我不要了。” 揚(yáng)：“喂，不是，我會(huì)叫的，我叫來(lái)了你就會(huì)吃的了。嘿，來(lái)一個(gè)那個(gè)清湯的鮮肉餃?！?洛：“喂，對(duì)了，你是干什么的？” 揚(yáng)：“哪方面？” 洛：“當(dāng)然是辦事啦，就是在哪里工作那些?！?揚(yáng)：“嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，我算是半個(gè)個(gè)體戶?！?洛：“做些什么的？” 揚(yáng)：“唱歌，我有空就幫別人伴奏?！?洛：“但是你的樣子不像是很忙的？” 揚(yáng)：“我不需要在你面前扮忙而已。其實(shí)我來(lái)北京是要做一些音樂的資料搜集，做其他事情是為了要吃飯?！?洛：“你是做作曲的？” 揚(yáng)：“我是要作中國(guó)的搖擺樂?！?洛：“搖擺樂？” 揚(yáng)：“嗯?！?洛：“就是那種穿著皮衣，搖頭的那種，好HIGH的那種？” 揚(yáng)；“又不敢說(shuō)好HIGH，但都相當(dāng)HIGH的那種?！?洛：“聽你的說(shuō)話也不覺得你是來(lái)了北京很久的那種人喔?！?揚(yáng)：“我說(shuō)過(guò)些什么？” 洛：“這里的人也不算是好HIGH的，是吧？” 揚(yáng)：“是吧，想知道我來(lái)這里多久，是吧？我來(lái)了大概7個(gè)月?！?洛：“那你就扮成地頭主了？怪不得你叫我不要相信別人了?！?揚(yáng)：“為什么你不想一下，我這么短時(shí)間就有這么大的威力是多么的厲害？” 洛：“因?yàn)槟愕臉幼硬幌癜　！?揚(yáng)：“就是因?yàn)槲以谀忝媲昂翢o(wú)掩飾地吞了五十多只餃子，你就看不起我？” 洛：“是因?yàn)槟愕臉幼硬幌癜?，唉，怎么說(shuō)呢？是，你是說(shuō)得對(duì)的，某程度上呢，那些壞人是不會(huì)吞那么多只餃子的。但基本上了，如果那個(gè)人心里有什么事情是不會(huì)像你那樣如此開懷吃這么多東西的?！?揚(yáng)：“唉，表面，你看東西太過(guò)表面了?！?洛：“那只不過(guò)是碰到然后相識(shí)，看對(duì)方也不用那么深入吧？” 揚(yáng)：“那你又問我怎么多東西？” 洛：“我覺得你可愛啊，所以就問多一點(diǎn)。” 揚(yáng)：“你呢？” 洛：“我什么??？” 揚(yáng)：“你來(lái)北京干什么？” 洛：“我沒什么啊，路過(guò)的。都沒有什么特別原因的，也不是說(shuō)要有什么特別原因才行的?！?揚(yáng)：“你的原因就是，失戀，走開一下，散一下心那種，對(duì)吧？” 洛：“當(dāng)然不是。” 揚(yáng)：“不想說(shuō)就算了，但我知道你一定是?！?洛：“喂，你也太勉強(qiáng)別人了吧？” 揚(yáng)：“是嗎？這2年我由廣州一直來(lái)到這里，經(jīng)過(guò)了至少二三十個(gè)地方，至少遇到一個(gè)女孩漫無(wú)目的地一個(gè)人四處走，男人絕對(duì)是可以一個(gè)人四海為家，但女人呢，是要有個(gè)家的，除非她的家沒有了，那是沒辦法的?！?洛：“那是你見的女人太少了，我們這一類人是披著狼皮的女人?！?揚(yáng)：“是嗎。好?！? 店員：“鮮肉餃來(lái)了。” 揚(yáng)：“哇，棒，真棒。趁熱吃吧?！?洛：“我是時(shí)候要走了?！?揚(yáng)：“先吃完再走吧?！?洛：“我真的是要走了，總之今天就謝謝你了?！?揚(yáng)：“不用了，你的多謝，謝謝我都已經(jīng)全吃到肚子里了?！?洛：“那后會(huì)有期?！?揚(yáng)：“我會(huì)記住你的，洛霞對(duì)吧？！” 洛：“我都會(huì)記住你的，揚(yáng)揚(yáng)。” 揚(yáng)：“拜拜?！?洛：“拜拜?！?揚(yáng)：“記住不要亂和別人討價(jià)還價(jià)啊?！?洛：“多謝你啊?！? 洛：不過(guò)是萍水相逢而已，所以當(dāng)揚(yáng)揚(yáng)說(shuō)出我因?yàn)楦星椴艜?huì)來(lái)這里的時(shí)候，我覺得我不想再說(shuō)下去了，因?yàn)槲也幌雽?duì)著一個(gè)陌生人講得那么深入。我不是怕他有什么企圖，不過(guò)我怕自己沖動(dòng)想把所有事情都說(shuō)出來(lái)，這件事是我覺得有點(diǎn)不妥當(dāng)?shù)?，因?yàn)橐郧拔乙挥龅侥腥私o我這種感覺我就會(huì)喜歡上他，阿SAM是，阿宏也是。奇怪的就是，我連對(duì)著這樣一個(gè)邋遢的男人都有FEEL，這樣我才覺得自己有問題。