特別鳴謝小伙伴Emily~以及她的微信公眾號(hào)【一碗單詞】 Polyamory Being able to fall in love with more than one person at a time. No marriage has to be involved. Polyamory這個(gè)單詞長(zhǎng)得貌似挺復(fù)雜的，拆開(kāi)給你看就明白了。 poly = more than one poly這個(gè)前綴的意思是“不止一個(gè)”，那么polytechnic的意思是不是也可以想到啦？對(duì)，“不止一種技術(shù)”，也就是理工院?？＠?，香港理工大學(xué)的英文就是The Hong Kong Polytechnic University。 amory = love 它的原型amour在法語(yǔ)中就是愛(ài)情(love)的意思，后來(lái)人們把a(bǔ)mour做成了一個(gè)詞根并引申了，am/em 都表示to love or friendly。比如，amiable （am=love, able=can) 可以愛(ài)的人，意思就是親切的，和藹可親的啦。所以你看，Amy這個(gè)英文名字是不是看起來(lái)更有愛(ài)啦？ 因此，poly + amory連起來(lái)也就是——不止一個(gè)愛(ài)人。 國(guó)外的小伙伴們是這樣理解這個(gè)單詞的： The state or ability of having more than one sexual loving relationship at the same time, with the full knowledge and consent of all partners involved. 同時(shí)有不止一個(gè)愛(ài)人的狀態(tài)，其中每個(gè)人都知道并同意其他人的存在。 Polyamory differs from adultery because all the partners know about each others' lovers, so there is not secrecy or betrayal. 多元之愛(ài)與出軌不同，因?yàn)閮煞蕉贾辣舜说牧硪粋€(gè)愛(ài)人，所以也就沒(méi)有所謂的秘密或背叛。 Unlike polygamy, people in polyamorous relationships stress the importance of open communication and equal relationships between partners. 與一夫多妻制不同，多元之愛(ài)強(qiáng)調(diào)的是坦誠(chéng)交流與平等的關(guān)系。 要談polyamory，就不得不提一個(gè)大IP，美劇《紙牌屋》中的總統(tǒng)先生Frank Underwood。 在這部奧巴馬都追的美劇中，當(dāng)Frank Underwood發(fā)現(xiàn)自己老婆Claire出軌，他對(duì)她說(shuō)了這么一段話。 He should stay on, because he can give you things that I can’t. Look, Claire, we’ve been a great team. But one person—one person cannot give everything to another person. I can’t travel with you. I don’t keep you warm at night. I don’t see you the way he sees you. It’s not my permission to give, but you’ll do what’s right for you. But I want you to know, if you wanted, I know you’ll be careful. And I’ll be fine. I mean, if we’re gonna go beyond marriage, let’s go beyond it. 其中讓小碗印象最深的一句話是：Look, Claire, we’ve been a great team. 婚姻是什么？家庭意味著什么？是無(wú)條件的忠誠(chéng)，不計(jì)前嫌的寬容，還是相濡以沫的照顧？Frank Underwood的答案是，we are a team。咱倆是一支隊(duì)伍，是一條船上噠！而一支隊(duì)伍的目標(biāo)只有一個(gè)——前進(jìn)。我們兩個(gè)人結(jié)合的初衷是為了成就更好的自己，是為了一起走得更快更遠(yuǎn)，而不是為了束縛彼此。 也就是說(shuō)，妻子和丈夫自制始終，都是兩個(gè)獨(dú)立的自由的成年人。如果傳統(tǒng)的婚姻束縛了我們，那就讓我們go beyond marriage, let’s go beyond it.