發(fā)現(xiàn)格林達(dá)爾公益《齊風(fēng)·還》
介紹:
齊風(fēng)·還
子之還兮①，遭我乎峱之間兮②。并驅(qū)從兩肩兮③，揖我謂我儇兮④。
子之茂兮⑤，遭我乎峱之道兮。并驅(qū)從兩牡兮⑥，揖我謂我好兮。
子之昌兮⑦，遭我乎峱之陽兮。并驅(qū)從兩狼兮，揖我謂我臧兮⑧。[1]
注釋譯文
①還（xuán 玄）：輕捷貌。
②峱（náo 撓）：齊國山名，在今山東淄博東。
③從：逐。肩：借為“豜（jiān 肩）”，大獸。毛傳：“獸三歲為肩，四歲為特。”
④揖：作揖，古禮節(jié)。儇（xuān 宣）：輕快便捷。
⑤茂：美，指善獵。
⑥牡：公獸。
⑦昌：指強(qiáng)有力。
⑧臧（zāng 臟）：善，好。
白話譯文
你是那樣矯健啊，與我相遇在峱山間啊。一同追著兩只大獸攆啊，你作揖夸我身手便啊。
你是那樣高超啊，與我相遇在峱山道啊。一同追著兩只公獸跑啊，你作揖夸我本領(lǐng)好啊。
你是那樣勇敢啊，與我相遇在峱山南啊。一同追著兩只大狼趕啊。你作揖夸我技藝善啊。[1]
大家還在聽
