國風·魏風·葛屨⑴ 糾糾葛屨⑵，可以履霜⑶。摻摻女手⑷，可以縫裳。要之襋之⑸，好人服之⑹。 好人提提⑺，宛然左辟⑻。佩其象揥⑼，維是褊心⑽。是以為刺⑾。[1] 詞句注釋 ⑴葛屨（jù）：指夏天所穿葛繩編制的鞋。 ⑵糾糾：繚繚，纏繞，糾結交錯。 ⑶可以：即“何以”，怎么能。可，通“何”。履：踐踏。 ⑷摻（shān）摻：同“纖纖”，形容女子的手很柔弱纖細。 ⑸要（yāo）：衣的腰身，作動詞，縫好腰身。一說鈕襻。襋（jí）：衣領，作動詞，縫好衣領。 ⑹好人：美人，此指富家的女主人。 ⑺提（shí）提：同“媞媞”，安舒貌。 ⑻宛然：回轉貌。辟（bì）：同“避”。左辟即左避。 ⑼揥（tì）：古首飾，可以搔頭。類似發(fā)篦。 ⑽維：因。褊（biǎn）心：心地狹窄。 ⑾是以：以是，因此。刺：諷刺。[2][3] 白話譯文 葛藤編的鞋子纏繞在腳上，怎能一直穿到地上落寒霜。這個使女瘦弱纖細的雙手，如何縫制出很漂亮的衣裳。只見她提著衣領托起衣腰，服侍尊貴的主婦穿在身上。 貴婦一副安然享受的樣子，扭動著腰肢向左轉過身去，只見她佩戴著精美的發(fā)飾。你看她心地多么狹隘偏私，