張小嫻：我從此愛上了麥田里的風(fēng)聲 很多人是讀著張小嫻的愛情故事啟蒙的，也有一些人是通過《小王子》開始認(rèn)識“大人”世界的，當(dāng)這兩個(gè)極為浪漫的愛情元素碰撞在一起，擦出的最美譯文《小王子》，是否能讓你重新感動呢？ ? 有一天， 我看日落看了四十四次！ 你告訴我。 半晌之后你說： 你知道嗎？ 當(dāng)一個(gè)人傷心時(shí)， 他會喜歡日落。 那么， 看了四十四次日落的那天， 你是不是很傷心？ 我問。 小王子沒回答。 （選自張小嫻《最優(yōu)美譯文：小王子》26頁） ? 所有大人都曾經(jīng)是小孩， 只是他們大都忘記了。 （選自張小嫻《最優(yōu)美譯文：小王子》獻(xiàn)給萊昂·韋爾特） ? 是你為玫瑰耗掉的時(shí)間， 使她變得如此重要。 （選自張小嫻《最優(yōu)美譯文：小王子》86頁） ? 你若馴服了我， 那會有多好！ 那些金色的小麥都會讓我想起你， 我從此愛上了麥田里的風(fēng)聲。 （選自張小嫻《最優(yōu)美譯文：小王子》81頁） ? 要是一個(gè)人被馴服了， 就得有流淚的準(zhǔn)備。 （選自張小嫻《最優(yōu)美譯文：小王子》99頁） ? 人唯有用心靈才看得真， 重要的事情是眼睛看不見的?！?（選自張小嫻《最優(yōu)美譯文：小王子》86頁） 心中的小狐貍（節(jié)選） 張小嫻 也許，我們每個(gè)人心中都有一只小狐貍。我們渴望被自己喜歡的人馴服。要是他馴服不了我，我根本不會愛他。可是，一個(gè)人被馴服了，就得有流淚的準(zhǔn)備，就得明白失望和悲傷隨時(shí)會降臨。 小王子不也是這樣愛著他的玫瑰嗎？可是，玫瑰愛他嗎？為什么偏偏是那朵驕縱的玫瑰而不是別的？ 紛紜眾生、千萬人之中，為什么唯獨(dú)她映入他的眼簾？她真有那么好嗎？有那么難以割舍嗎？還是，這一切只因?yàn)樗Z服了他？他走過一個(gè)又一個(gè)星球，卻始終放不下對她的思念。深情終究是一趟孤獨(dú)的旅程，她是他永遠(yuǎn)的牽絆。小王子不也是那只被他馴服了的小狐貍嗎？ 我們都是傻癡癡的小狐貍，徒具一副精明的外表。放不下一個(gè)人，甘愿被他馴服，只因他在我心中是獨(dú)一無二的。他縱有許多缺點(diǎn)，但他圓滿了我。愛情是彼此之間至為甜蜜的臣服。