擬聲擬態(tài)詞〔一〕
1 ぎゃあぎゃあ
(小孩子們吵架,哇哇地哭著。)
子供たちが喧嘩して、
ぎゃあぎゃあ泣きわめいている。
2ざわざわ
(等了很久都還不開始,
會場開始鬧哄哄的。)
いつまで待っても始まらないので、
會場がざわざわとし始めた。
3がらがら
(咕嚕咕嚕地漱口。)
がらがらと嗽をする。
4どたばた
(別在家里噠噠噠地跑來跑去。)
家の中でどたばたするな。
5ごろごろ
(好像要拉肚子了,
今天的肚子一直咕嚕咕嚕的叫。)
今日は下痢気味でお腹がごろごろ言う。
6がりがり
(用牙齒咯吱咯吱地咬碎冰塊。)
歯でがりがりと氷をかじる。