ラブレター』 拝啓、藤井樹様： 敬啟，藤井樹小姐： あなたに會(huì)う為に、小樽に來(lái)ました。 為了見你一面，我來(lái)到了小樽 今、この手紙はあなたの家の前で書いています。 現(xiàn)在，這封信是在你家門口寫下的。 私の知っている藤井樹はあなたではありませんでした。ここに來(lái)て、ようやく全てはっきりしました。私の藤井樹は男性です。そして昔、私の戀人だった人です。彼は二年前。。。 我認(rèn)識(shí)的藤井樹并不是你。來(lái)到這里之后，終于真相大白。我的藤井樹是一個(gè)男生。而且，從前是我的戀人。他在兩年前。。。 彼は今何処にいるのかわかりません。ただ、時(shí)々思い出すんです。何処かで元?dú)荬扦浃盲皮い毪胜盲扑激Δ螭扦埂?他現(xiàn)在人在哪里我并不知曉。只是，偶爾還會(huì)想起。我想，他應(yīng)該還在某一個(gè)地方努力著吧。 そんなつもりで、書いた手紙でした。 由此，我寫了信。 だから、何処にも屆かなくてよかったです。 所以，不管郵寄到哪里都沒有關(guān)系。 あなたに大変ご迷惑をかけしました。本當(dāng)にすみませんでした。 給你添麻煩了，真是不好意思。 彼と同じ名前のあなたに合ってみたくて、ここまで來(lái)たけど、會(huì)う勇気が出ませんでした。 想見一下跟他同名的你，來(lái)到了這里。但是還有沒有勇氣見你。 思えば、手紙だけの間からでした。手紙だけで失禮させていただきます。 想來(lái)，我們也只是在信上認(rèn)識(shí)而已。因此我還是用信在此想你道歉。 拝啓、渡辺博子様： 敬啟、渡邊博子小姐： 何も事情知らずに、ひどい手紙を送ってしまいました?？臂亭筏皮坤丹?。 不了解任何事情，就給你寫了那么過分的回信，請(qǐng)?jiān)徫摇? その代わりに、一つだけ耳寄りな情報(bào)を提供します。 作為補(bǔ)償，另外再提供一個(gè)消息給你。 実は私が中學(xué)の頃、同じクラスに同姓同名の男子がいたんです。 實(shí)際上，我中學(xué)的時(shí)候，在班里有一個(gè)男生跟我同名同姓。 ひょっとしたら、あなたの藤井樹ていうのは、あいつの事ではないでしょうか？ 你所找的藤井樹大概是指他吧。 拝啓、藤井樹様、お元?dú)荬扦工?？私は元?dú)荬扦埂?敬啟，藤井樹，你好嗎？我很好。