詩(shī)經(jīng)第36篇 邶風(fēng)第11篇 式微 佚名〔先秦〕 式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？ 式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？ 疑難字注音版 式微 佚名〔先秦〕 式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為（wéi）乎中露？ 式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為(wéi)乎泥中？ 譯文及注釋 譯文 天黑了，天黑了，為什么還不回家？（如果）不是為了君主，何必還在露水中勞作！ 天黑了，天黑了，為什么還不回家？（如果）不是為了君主，何必還在泥漿中勞作！ 注釋 式微：天黑了。 式，語(yǔ)氣助詞；微，昏暗。 胡：何，為什么。 微：（如果）不是。 君：君主。 中露：即露中，在露水中。 微君之躬：（如果）不是為了養(yǎng)活你們。 躬：身體。 賞析 《式微》讓人聯(lián)想起《采薇》?！妒轿ⅰ烽_(kāi)篇的“式微式微”與《采薇》開(kāi)篇的“采薇采薇”，句式相似，語(yǔ)音相近，有異曲同工之妙。但兩者在內(nèi)容和主旨上卻截然不同?！恫赊薄分械摹稗薄笔且环N野生的薇菜。而《式微》一詩(shī)中，“微”是衰微的意思。 “式微”原來(lái)指國(guó)家或世族衰落，后也泛指事物的衰落。 在流傳后世的過(guò)程中，《式微》不斷被賦予新的意義。從情詩(shī)的角度來(lái)看，可以將這首詩(shī)理解為：女主人公留在異國(guó)他鄉(xiāng)，滿懷抑郁、幽怨難訴，因?yàn)樗母冻鲭y以得到回報(bào)。但她并沒(méi)有選擇背叛，靠著心中那一絲愛(ài)戀的支撐，決定了自己的人生路：生是君王的人，死是君王的鬼。 《式微》也常被后代隱逸之士用于表白意欲歸隱的心跡。隱士們?cè)凇皻w”字上大做文章，表現(xiàn)自己返璞(pú）歸真、歸隱山林，遠(yuǎn)離城市喧囂的愿望。 開(kāi)篇設(shè)問(wèn)，引起讀者的閱讀興趣：夜的帷幕拉開(kāi)了，天色已晚，為什么還不回家呢？接下來(lái)，詩(shī)人給出了回答：“微君之故，胡為乎中露？”之所以還不回家，是因?yàn)橐獮榱司鞯氖虑楸济Α榱怂麄兊娜A貴生活，底層的勞動(dòng)者終日不辭辛苦地勞作，迎著清晨的露水，始終如一，不敢有絲毫懈怠。 “式微式微，胡不歸？”下一章重復(fù)第一章的設(shè)問(wèn)，再次提問(wèn)：天色已晚，為什么還不回家呢？“微君之躬，胡為乎泥中”，為了養(yǎng)活君主，躬行為奴的誓言，履行順從的責(zé)任，不得不這樣奔波勞作。 全詩(shī)短小精悍。寥寥幾筆，描繪了受壓迫、受奴役的人們困難的處境，同時(shí)還宛轉(zhuǎn)表達(dá)了對(duì)統(tǒng)治者的不滿和控訴。全詩(shī)的點(diǎn)睛之處在于藝術(shù)手法的運(yùn)用，這首詩(shī)有兩個(gè)特點(diǎn)，一是運(yùn)用設(shè)問(wèn)，二是強(qiáng)調(diào)韻腳。 首先，來(lái)看設(shè)問(wèn)的運(yùn)用?！笆轿⑹轿?，胡不歸”，根據(jù)下文可知，這一問(wèn)句并不是有疑而問(wèn)，而是明知故問(wèn)。這樣做更能引起讀者的注意，讓讀者產(chǎn)生一探究竟的閱讀欲望。整首詩(shī)是寫(xiě)主人公遭受統(tǒng)治者的奴役和壓迫，不分晝夜地辛勤勞作，貪黑起早，苦不堪言的現(xiàn)狀，如果直言這一主題，便會(huì)顯得單調(diào)。因此詩(shī)人通過(guò)這種無(wú)疑之處設(shè)疑的方法，使詩(shī)篇顯得更有跌宕的情致。 其次，是韻腳的處理。這首詩(shī)十分押韻，每章?lián)Q韻，句句用韻，而且全詩(shī)回環(huán)往復(fù)，只在個(gè)別字上稍做改動(dòng)，使全詩(shī)節(jié)奏緊湊，引人入勝。所以方玉潤(rùn)評(píng)此詩(shī)：“語(yǔ)淺意深，中藏?zé)o限義理，未許粗心人鹵莽讀過(guò)?！保ā对?shī)經(jīng)原始》） 這是被壓迫者心底發(fā)出的呼喊，猶如伴隨著勞動(dòng)的號(hào)子聲?！笆轿⑹轿?，胡不歸”，除了在說(shuō)自然界的“天”快黑了，又似是在說(shuō)貴族老爺們的統(tǒng)治已衰落不振，他們將臨末日了，這是對(duì)壓迫者的詛咒?！渡袝?shū)·湯誓》中奴隸的歌“時(shí)日曷喪，予及女偕亡”，不是把暴君夏桀比作“日”嗎？為了貴族老爺們享受，為養(yǎng)活這些家伙們的便便貴體，勞役者在霜露、泥濘中掙扎賣(mài)命！什么“君子”，純粹是吸血鬼，是毒蛇猛獸！這首詩(shī)使人感受到被壓迫者遭受的苦難和對(duì)壓迫者的無(wú)比憎恨，仿佛聽(tīng)到了陣陣沉悶的雷聲，看出了被壓迫者的覺(jué)悟和孕育著的反抗。 詩(shī)人以粗筆勾勒出苦難的勞作畫(huà)面，抓住了“霜露”“泥濘”這樣的典型環(huán)境，不啻“水深火熱”。詩(shī)語(yǔ)言樸質(zhì)，“勞者歌其事”，是勞動(dòng)者的呼喊，情感自然而發(fā)，只是受禁錮而不能暢盡。詩(shī)句式亦靈活多變。后來(lái)泛稱(chēng)事物由盛而衰曰“式微”，亦用作思?xì)w之意，王維《渭川田家》有“即此羨閑逸，悵然吟式微”之句。