詩經(jīng)第38篇 邶風第13篇 簡 兮 這首詩是是詩經(jīng)里第一首描寫古代大型宮廷舞舞蹈的詩歌，雖然很簡單，卻給我們留下了非常寶貴的舞蹈史方面的資料。 簡兮 佚名〔先秦〕 簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。 碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執(zhí)轡如組。 左手執(zhí)龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。 山有榛，隰有苓。云誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。? 簡兮疑難字注音版 佚名〔先秦〕 簡兮簡兮，方將（jiāng）萬舞。 日之方中(zhōng)，在前上處(chù)。 ? 碩人俁（yǔ）俁，公庭萬舞。 有力如虎，執(zhí)轡（pèi）如組。 ? 左手執(zhí)籥（yuè)，右手秉翟（dí）。 赫（hè）如渥（wò）赭（zhě），公言錫（cì）爵。 ? 山有榛（zhēn），隰（xí）有苓（líng）。 云誰之思，西方美人。 彼美人兮，西方之人兮。 譯文及注釋 譯文 鼓聲擂得震天響，盛大萬舞要開場。正是紅日當空照，舞蹈領隊站前方。 舞師健壯又英武，公庭上面演萬舞。動作有力如猛虎，手握韁繩似絲足。 左手拿著龠管吹，右手野雞翎毛揮。紅光滿面像赭石，公侯連說快賜酒。 高高山上有榛樹，低田蒼耳綠油油。心里思念是誰人？西方舞師真英武。那英俊的男子啊，那是從西方來呀！ 注釋 簡：一說鼓聲，一說形容舞師武勇之貌。朱熹注“簡易不恭之意”。 方將：將要。萬舞：舞名。 方中：正好中午。 在前上處：在前列的上頭。 碩人：身材高大的人。俁（yǔ）俁：魁梧健美的樣子。 公庭：公爵的庭堂。 轡（pèi）：馬韁繩。組：絲織的寬帶子。 龠（yuè）：古樂器。三孔笛。 秉：持。翟（dí）：野雞的尾羽。 赫：紅色。渥（wò）：厚。赭（zhě）：赤紅色的赭石。 錫：賜。爵：青銅制酒器，用以溫酒和盛酒。 榛（zhēn）：落葉灌木?；S褐色，果實叫榛子，果皮堅硬，果肉可食。 隰（xí）：低下的濕地。苓（líng）：一說甘草，一說蒼耳，一說黃藥，一說地黃。 西方：西周地區(qū)，衛(wèi)國在西周的東面。美人：指舞師。 【賞析】 《簡兮》看上去像一首歌的名字。兮是語氣助詞，常用在句尾補充音節(jié)，念起來有種歌曲般咿咿呀呀的感覺。 實際上，這首詩的確跟歌曲小有關系。全詩以旁觀者的身份對一位舞蹈者進行由衷的贊揚。細讀此詩，可推測旁觀者是一位文靜淡雅、有素質(zhì)、有修養(yǎng)的女子，她看到了一位高大魁梧、英俊瀟灑的男子翩翩起舞，不由得欣喜萬分，贊嘆不已。 “簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。”伴著時而急促如雨，時而穩(wěn)如撞鐘的鼓聲，一場盛大的舞蹈演出馬上就要開始，此時正值晌午時分，太陽剛好蓋過頭頂，而他在眾多舞者當中脫穎而出，顯得那么鶴立雞群。 “碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執(zhí)轡如組?！彼么T大魁梧，體態(tài)健美勻稱，這時他來到公庭開始跳起萬舞，他如猛虎下山力大無比，手里緊緊地抓著一根韁繩，一前一后像在織布。 “左手執(zhí)龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵?！贝藭r，鼓點緊張急促，他左手揮舞著三孔笛，右手拿著野雞的尾羽，兩者交織在一起上下翻飛。不知是跳得累了還是心情太激動，只見他臉色紅潤如赭土一般，公爺看得也起勁，便上前賞酒一杯。 “山有榛，隰有苓。云誰之思，西方美人。彼美人兮，西方之人兮?！备吒叩纳缴祥粯渲厣貏莸屯莸臐竦爻３ＩL著苦苓。這曼妙的一切究竟為了誰所造？到底有誰值得我這樣魂牽夢縈？原來是西方的美人，千山萬水相阻隔，遠在西方的美人好生讓我牽腸掛肚。 此詩結構另辟蹊徑，獨具一格。前三章不用起興，直接描繪，而在最后一章卻用比興寄托自己的相思之情。“山有榛，隰有苓”，以樹喻男子，以草喻女子，引出“云誰之思，西方美人”，舞者已離去，但因舞者而產(chǎn)生的思念卻沒有因此而中斷，舞者風度翩翩的樣子早已深深刻在女子的心中。百般的欣賞千般的敬佩化作了萬般的愛慕。全詩按照事情發(fā)展的順序進行敘述，脈絡清晰，讓讀者一目了然。 實際上，《簡兮》一詩，存在多種解說?！睹娦颉泛椭祆洹对娂瘋鳌范颊J為這首詩的主旨是諷刺衛(wèi)王荒淫無道，治國無方，不能任賢授能、親賢臣遠小人，反而養(yǎng)虎為患，使賢者居于伶官之位。這一觀點使多數(shù)人信服。不過，在今人的研究中，又出現(xiàn)了新的解釋。有人認為這是描寫舞女辛酸生活的詩歌，有人認為是諷喻衛(wèi)莊公沉湎聲色的作品，還有人認為這是一首衛(wèi)國宮廷女子贊美、愛慕舞師的詩歌。從以上對詩歌內(nèi)容的分析來看，最后一種觀點較為貼切。當然也不用否定其他定論，可以說每一個猜測都有它存在的價值。