詩經(jīng)第41篇 邶風(fēng)第16篇 北 風(fēng)? 佚名〔先秦〕 北風(fēng)其涼，雨雪其雱?；荻梦?，攜手同行。其虛其邪，既亟只且。 北風(fēng)其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪，既亟只且。 莫**狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。其虛其邪，既亟只且。 北風(fēng) 疑難字注音版 北風(fēng)其涼，雨（yù）雪其雱（pāng）。?惠而好（hào）我，攜手同行（háng）。?其虛其邪（xú），既亟（jí）只且（jū）。? 北風(fēng)其喈（jiē），雨（yù）雪其霏（fēi）。?惠而好我，攜手同歸。?其虛其邪（xú），既亟（jí）只且（jū）。 莫赤（fěi）狐，莫黑匪烏?；荻梦遥瑪y手同車。其虛其邪（xú），既亟（jí）只且（jū）。 譯文： 北風(fēng)刮來冰冰涼，大雪漫天紛紛揚(yáng)。 你和我是好伙伴，攜起手來齊逃荒。 豈能猶豫慢慢走？事情緊急禍將降。 北風(fēng)刮來透骨涼，大雪紛飛漫天揚(yáng)。 你和我是好伙伴，攜手同去安樂鄉(xiāng)。 豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃亡。 天下赤狐盡狡獪，天下烏鴉一般黑。 你和我是好伙伴，攜手乘車同離去。 豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃出。 注釋： 雨雪：下雪。雨，作動(dòng)詞用，下雨。雱：雪盛貌。 惠而：惠然，順從、贊成之意。同行：同路。 虛，空虛，指內(nèi)心猶豫不決；邪，“徐”的假借字。其虛其邪，緩慢猶豫不決的樣子。 既亟：事已緊急。只且：語助詞，其作用與“也哉”相同。 喈：風(fēng)疾速的樣子。霏：雨雪很大的樣子。 莫**狐：沒有不紅的狐貍。狐是妖獸，鳥啼不詳，這是古代，民間傳說，以狐、烏象征妖異不祥的統(tǒng)治者。 車：坐，坐車。 賞析： 朱熹在《詩集傳》中說：此詩“氣象愁慘”，在詩歌開篇就大肆渲染背景，在風(fēng)緊雪盛的時(shí)節(jié)，眾人四散奔逃，局勢的緊急，環(huán)境的凄涼躍然紙上，一派國家危亂之像。 “風(fēng)雪夜歸人”是冰天雪地里的一絲溫暖，“風(fēng)雪急逃亡”則是寒冷里的慌亂和匆忙?！侗憋L(fēng)》一詩構(gòu)建的風(fēng)雪世界，屬于后者，僅有凄惶的蕭索，沒有絲毫美感：放眼望去，破落的車隊(duì)在泥濘的路上走走停停，北風(fēng)刺骨，吹亂了車帷和須發(fā)，大雪紛紛，遮蓋了本就辨識(shí)不出的道路。車中之人，既不是久征沙場的戰(zhàn)士，也不是終日辛勞的農(nóng)人，而是一批錦衣玉食、整日舞文弄墨的貴族。 《北風(fēng)》描寫了這樣一種情景：衛(wèi)國行威虐之政，賢人預(yù)見危機(jī)，相約避亂。這是一首反映貴族逃亡的詩：“既亟只且”，緊急的局勢一觸即發(fā)，“莫**狐，莫黑匪烏”，凄涼的環(huán)境如影隨形，讓人悚然心驚。短短數(shù)十字，逃亡者內(nèi)心的焦灼和痛苦，躍然紙上，纖毫畢現(xiàn)。無怪朱熹《詩集傳》中說此詩“氣象愁慘”。 《詩經(jīng)》歷來擅長渲染情感，其一唱三嘆、回環(huán)復(fù)沓的章法，最能感染讀者的情緒，使詩作的內(nèi)蘊(yùn)得到有力的彰顯?！侗憋L(fēng)》共三章，前兩章內(nèi)容基本相同，反復(fù)訴說，使情感疊加于字里行間。其中只改了三個(gè)字，每次改變，都是從不同角度的追加，最終使情感得到全面的張揚(yáng)。 把“北風(fēng)其涼”改為“北風(fēng)其喈”，不斷地強(qiáng)調(diào)北風(fēng)的寒意。不僅“涼”而且“喈”，剛才是涼，現(xiàn)在是既寒且涼，加深了“涼”的程度，充分表現(xiàn)出逃奔者身心俱寒的景狀。把“雨雪其雱（pāng）”改為“雨雪其霏”，前者紛然飛揚(yáng)，后者密集飄落，從不同角度極力渲染雪勢的盛大。把“攜手同行”改為“攜手同歸”，強(qiáng)調(diào)逃離的意向，也體現(xiàn)出貴族們對(duì)目的地的渴望：把去處當(dāng)成了家，不是“去”，而是“歸”，從而反襯逃亡前的無歸屬感和對(duì)原地的恐懼心境。 這種結(jié)構(gòu)和手法產(chǎn)生了強(qiáng)烈的藝術(shù)效果，好似逃亡者在途中不停地念叨同一句話，一方面催促自己奔逃的節(jié)奏，另一方面也能分散注意力，舒緩自己緊繃的神經(jīng)。 詩作各章末二句相同，“其虛其邪”，形象地表現(xiàn)逃亡者委蛇退讓、徘徊不前之狀?！凹蓉街磺摇?，“只且”為語助詞，語氣較為急促，加強(qiáng)了局勢的緊迫感。一個(gè)又冷又怕、哆嗦不已、慌忙趕路的逃亡者形象，和一條覆蓋積雪、曲折坎坷、又細(xì)又長而看不到終點(diǎn)的山間小路形象，呼之欲出。 當(dāng)時(shí)的虐政如風(fēng)雪般密而不透、寒涼無比，讓人無法承受，只得遷徙逃亡。行程過程中的北風(fēng)與風(fēng)雪，既是對(duì)下文的起興，也是逃亡者對(duì)現(xiàn)今生活的概括，象征著奔逃過程的艱辛和走不出嚴(yán)寒的痛苦，表現(xiàn)出逃亡者脫離苦厄的艱難和逃亡途中心態(tài)的焦急不安。 深一步細(xì)想，在逃亡途中，真的只有嚴(yán)寒和崎嶇嗎？赤狐和黑烏，是路邊的動(dòng)物，還是阻遏前進(jìn)的追兵？如果用它們來隱喻追兵的話，逃亡的環(huán)境，就不僅僅是艱辛，還充滿了兇險(xiǎn)。這群尋找樂土的貴族，也就有了幾分悲壯感，讓人禁不住產(chǎn)生疑問：是什么讓這一群貴族誓死也要離開？這種比中有興的手法，使詩句更加耐人玩味，也使作品具有更多層的解讀可能性和更深刻的意旨。 也有觀點(diǎn)認(rèn)為這是風(fēng)雪迷茫，不堪壓迫的奴隸結(jié)伴逃亡，他們號(hào)召大家團(tuán)結(jié)，“惠而好我”；一起行動(dòng)，“同行”“同歸”“同車”；并勸告不要遲疑、徘徊，趕快行動(dòng)。他們痛斥統(tǒng)治者都是一路貨色，如狡猾的狐貍和不祥的烏鴉，這足以反映奴隸已覺醒和醞釀著的反抗。這是可與歷史相佐證的奴隸斗爭之歌。殘酷而落后的奴隸制度也必然在這樣的沖擊中滅亡。此詩與《魏風(fēng)·碩鼠》可映照來讀。 詩最突出的是場面描寫：風(fēng)雪交加之景，奴隸相互約誓、呼喚、勸告、催促。尤其是那“其虛其邪？既亟只且”的呼喊聲，加以反復(fù)吟唱，渲染了奴隸大逃亡場面的緊迫氣氛。詩的比興手法極其高妙而隱蔽。詩前兩章首寫風(fēng)雪，既是描寫當(dāng)時(shí)景況，又是比興統(tǒng)治者暴虐役民。三章寫狐、烏，比喻痛恨的統(tǒng)治者，但也可看作是風(fēng)雪蒼茫之時(shí)，詩人看到出沒的狐貍和尋棲的烏鴉而以之作比，這兩種動(dòng)物寫入景中也為環(huán)境增加幾分凄冷陰暗。冒著偌大的危險(xiǎn)要逃出的環(huán)境定是十分惡劣可怖，詩人以其簡潔生動(dòng)的筆寫出來了。