詩經(jīng)138 陳風(fēng)3 ◎衡 門◎ 佚名 〔先秦〕 衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂饑。 豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？ 豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？ ◎衡 門◎疑難字注音版 佚名 〔先秦〕 衡門之下，可以棲qī遲。泌bì之洋洋，可以樂liáo饑。 豈其食魚，必河之魴fáng？豈其取妻，必齊之姜？ 豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？ 【譯文及注釋】 【譯文】 橫木為門城東頭，可以幽會(huì)一逗留。洋洋流淌泌水邊，解饑慰我相思愁。 難道想要吃鮮魚，定要魴fáng魚才如愿？難道想要娶妻子，必得齊姜才開顏？ 難道想要吃鮮魚，定要鯉魚才可?。侩y道想要娶妻子，必得宋子才歡愉？ 【注釋】 衡門：衡，通“橫”，毛傳：“衡門，橫木為門，言淺陋也?！庇致勔欢唷讹L(fēng)詩類鈔》曰：“東西為橫，衡門疑陳城門名。” 可以：一說何以。棲遲：棲息，安身，此指幽會(huì)。 泌（bì）：泌：“泌”與“密”同，均為男女幽約之地，在山邊曰密，在水邊曰泌，故泌水為一般的河流，而非確指。 樂饑：樂liáo饑：充饑。樂，通“療”。 豈：難道。 河：黃河。 齊之姜：齊國的姜姓美女。姜姓在齊國為貴族。 宋之子：宋國的子姓女子。子姓在宋國為貴族。 【賞析】 衡門就是左右兩根立柱上架一根橫木而構(gòu)成的非常簡(jiǎn)易的門。在人類文明初建之時(shí)，古人由地下的穴居、巢居，逐漸遷至地面，建成最早的房屋，而后又形成部落，后來又逐漸擴(kuò)大為相對(duì)固定的地域文化中心，出現(xiàn)了以城墻為基本防御形式的城市。在這個(gè)過程中，人們?yōu)榱藘?nèi)守外防，產(chǎn)生了房門、院門乃至城門等各種各樣的門。關(guān)于“衡門”最早的記載就見于這首《陳風(fēng)·衡門》。顏師古注曰：“衡門，貧者之居也。”由此可見，簡(jiǎn)潔、樸素是衡門昔日的形象特征。 而《衡門》這首詩的主旨主要圍繞著兩種說法展開。宋代大學(xué)者朱熹將《衡門》看成一首安貧樂道之詩，這一說法在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間之內(nèi)還產(chǎn)生著持久的效應(yīng)。另外一種觀點(diǎn)便是愛情。學(xué)者聞一多先生對(duì)這一觀點(diǎn)“青睞”有加。 全詩共三章，每章四句，每句四言。“衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂饑?！睅в泻忾T的屋子多半情況下都是比較簡(jiǎn)陋的屋子，但盡管是這樣的屋子，仍然可以棲身，可以安家，和金碧輝煌的宮殿實(shí)質(zhì)上都是一個(gè)功能。泌水清澈見底，光滑的河卵石清晰可見，但這無味的清水也可以充饑。它雖不如瓊漿玉液甘甜美味，但卻可以給沙漠里行走的人帶來生命的希望，更可以讓饑腸轆轆的人緩解燃眉之急。 第二章運(yùn)用了反問的修辭手法，增強(qiáng)語氣，別有一番滋味?！柏M其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？”在眾多美味當(dāng)中，魚可以稱得上是上等佳品，肉質(zhì)細(xì)膩光滑且對(duì)身體也大有好處。神州大地廣袤無垠，江河湖海橫亙?nèi)f里，鮮肥味美的魚更是數(shù)不勝數(shù)。都說黃河的魴魚天上難找，地下難尋，可是吃魚時(shí)真就非它不可嗎？難道就只有這黃河魴魚才稱得上是人間美味嗎？天下的姑娘千千萬，誰說只有齊國的姜姑娘是最好的。把眼光放遠(yuǎn)一點(diǎn)，天涯何處無芳草，堂堂七尺男兒娶妻難道僅僅局限于著眼前的齊國姜氏嗎？ 從這一段來看《衡門》與《詩經(jīng)》當(dāng)中其他的詩歌大有不同，這首詩并沒有把比興放在詩首，而是在詩歌的第二章才開始展開。這就避免了一種枯燥之感，也減輕了讀者的審美疲勞。 第三章是第二章的延續(xù)，無論從句法上還是句式上都可以很明顯地看出，這是復(fù)沓的寫作手法?！柏M其食魚，必河之鯉？豈其娶妻，必宋之子？”都說黃河的鯉魚天上難找，地下難尋，可是吃魚時(shí)真就非它不可嗎？難道就只有這黃河鯉魚才稱得上是人間美味嗎？天下的姑娘千千萬，誰說只有宋國的子姑娘是最好的。把眼光放遠(yuǎn)一點(diǎn)，天涯何處無芳草，堂堂七尺男兒娶妻難道僅僅局限于這眼前的宋國子氏嗎？ 這首詩風(fēng)格獨(dú)特，一般詩歌的寫作風(fēng)格是先描寫再抒情。《衡門》這首詩的特別之處在于，它是先發(fā)表議論，然后才開始展開描寫，給人煥然一新的感覺。首先基本可以肯定的是，這是一首愛情詩。作者提到簡(jiǎn)陋的房屋和黃河的魴魚都是為了后文“娶妻”之言做鋪墊，實(shí)際上這一前一后營造了一種對(duì)比關(guān)系，以景襯人。詩中還大量運(yùn)用反問的寫作手法，增強(qiáng)文章氣勢(shì)的同時(shí)還強(qiáng)調(diào)了作者的觀點(diǎn)。 “豈其取妻，必齊之姜”、“豈其娶妻，必宋之子”兩句是全詩的主旨句。齊國姜氏和宋國子氏秀外慧中的確是譽(yù)滿天下，但這并不代表這就是男子娶妻的唯一標(biāo)準(zhǔn)。天涯何處無芳草，好的人兒多得是，未必僅眼前這一兩個(gè)。只要兩個(gè)人心心相印，哪怕是住在簡(jiǎn)陋的房屋，都可以生活得有滋有味。所以天地萬物重在一個(gè)“情”字，沒有什么事情是絕對(duì)的，有情四海為家亦是暖，無情山珍海味更覺寒。 《陳風(fēng)》中多為情詩，說明陳地人民非常善于歌唱愛情。因此，能在這片土地上誕生這樣一首富有哲理的情歌，也就不足為奇了。