詩(shī)經(jīng)105 齊風(fēng)10 ◎載驅(qū)◎ 佚名 〔先秦〕 載驅(qū)薄薄，簟茀朱鞹。魯?shù)烙惺帲R子發(fā)夕。 四驪濟(jì)濟(jì)，垂轡沵沵。魯?shù)烙惺?，齊子豈弟。 汶水湯湯，行人彭彭。魯?shù)烙惺?，齊子翱翔。 汶水滔滔，行人儦儦。魯?shù)烙惺?，齊子游遨。 ◎載驅(qū)◎疑難字注音版 佚名 〔先秦〕 載驅(qū)薄bó薄bó，簟diàn茀f(xié)ú朱鞹kuò。魯?shù)烙惺帲R子發(fā)夕。 四驪lí濟(jì)jǐ濟(jì)jǐ，垂轡pèi濔nǐ濔nǐ。魯?shù)烙惺帲R子豈kǎi弟tì。 汶水湯shāng湯shāng，行人彭彭。魯?shù)烙惺?，齊子翱翔。 汶水滔滔，行人儦biāo儦biāo。魯?shù)烙惺?，齊子游遨。 【譯文及注釋】 【譯文】 鞭馬快跑車輪響， 竹席車篷紅車廂。 魯國(guó)大道平蕩蕩， 文姜連夜赴齊邦。 ? 四匹黑馬強(qiáng)又壯， 條條韁繩垂兩旁。 魯國(guó)大道平蕩蕩， 文姜心情真舒暢。 ? 汶河蕩蕩水流淌， 行人熙熙又攘攘。 魯國(guó)大道平蕩蕩， 文姜游樂真悠揚(yáng)。 ? 汶河滔滔水流淌， 行人來(lái)來(lái)又往往。 魯國(guó)大道平蕩蕩， 文姜快活在游逛。 【注釋】 [1]載，語(yǔ)首助詞。驅(qū)，鞭馬快跑。薄薄，車疾馳貌。 [2]簟茀（diàn fú），竹席車篷。簟，竹席。茀，車篷。朱，紅色。鞹（kuò），去毛的皮。朱紅的皮革圍飾車廂。 [3]魯?shù)?，齊國(guó)至魯國(guó)間的大道。有，助詞，用于形容詞前。蕩，平坦。[4]齊子，齊國(guó)女子，指文姜。發(fā)夕，指天未大亮就動(dòng)身上路。發(fā)，出發(fā)。夕，古人稱日入到日出為夕。 [5]驪（lí），黑色馬。濟(jì)濟(jì)（jǐ），美好貌，指馬雄壯。 [6]轡（pèi），馬韁繩。濔濔（nǐ你）：柔軟狀。 [7]豈弟（kǎi tì），同“愷悌”，和樂平易。 [8]汶水，水名，流經(jīng)齊、魯兩國(guó)。在今山東省，出萊蕪市東北原山，西南流經(jīng)泰安市，入運(yùn)河。湯湯（shāng），水大流急貌。 [9]行人，指路上行走的人。彭彭，人多貌。[10]翱翔，悠閑游樂貌。[11]儦儦（biāo），人行走貌。[12]敖，古遨字，游玩。 【賞析】 據(jù)《春秋》記載，文姜在魯莊公二年（前692年）、四年（前690年）、五年（前689年）、七年（前687年）都曾與齊襄公相會(huì)，其時(shí)魯桓公已死，其子魯莊公即位，然而文姜仍與襄公保持不正當(dāng)?shù)年P(guān)系，不顧亡夫尸骨未寒，亦不顧其子魯莊公的顏面。這首《載驅(qū)》便是譏諷文姜淫亂的詩(shī)歌。 結(jié)合詩(shī)作的具體內(nèi)容，朱熹在《詩(shī)集傳》中更加詳細(xì)地說(shuō)明：第一章“齊人刺文姜乘此車而來(lái)會(huì)襄公也”，第二章“言無(wú)忌憚羞恥之意也”，第三章“言行人之多，亦以見其無(wú)恥也”，將其對(duì)文姜的諷刺明確而又條理清晰地分條指出。 第一章從文姜乘坐的車子寫起，文姜乘著夜色就坐上車子，沿著魯國(guó)寬廣平坦的大路，前往齊地與襄公幽會(huì)，因?yàn)闀r(shí)間之早、速度之快，以至于只給人留下了一個(gè)背影和隆隆響個(gè)不停的車聲?！氨”　币辉~，既描述疾馳的豪華馬車，表現(xiàn)其略顯顛簸的節(jié)奏，反映出它的質(zhì)地優(yōu)良和快速時(shí)的動(dòng)感，又在字里行間透露主人公的急促難耐的心情。路人看到的車子外觀華美：竹簾遮蔽著車窗，紅漆皮革做的車棚，但美麗的車子里面坐著的是無(wú)所顧忌的文姜，恰似文姜美麗的外表下一顆不堪的心靈，作者形象筆觸下所蘊(yùn)含的諷刺，辛辣十足。 接下來(lái)作者將鏡頭跟進(jìn)，緊隨著文姜的車子與大路上奔馳，旨在捕捉其一舉一動(dòng)，細(xì)致地刻畫其表情心態(tài)。“濟(jì)濟(jì)”一詞，形象地傳達(dá)出四匹駿馬的外形，也將其奔跑時(shí)抬首落蹄的錯(cuò)落一致表現(xiàn)了出來(lái)，使讀者產(chǎn)生如觀其貌之感。清一色的四匹駿馬，美觀大方，昂首闊步地奔跑著，顯得雄壯威武至極。輕垂的馬韁繩，柔軟地?cái)[動(dòng)著，可見馬兒跑動(dòng)時(shí)的平穩(wěn)迅捷和車夫的高超技術(shù)。“濔濔（nǐ）”的運(yùn)用，描繪出了韁繩的上下晃動(dòng)之態(tài)，表現(xiàn)出其用料之好，襯托乘車者的身份非同一般。 這時(shí)，作者又吟唱起來(lái)：“魯國(guó)的道路啊寬闊又平坦，乘坐大車的文姜啊快樂又急切！”如果說(shuō)第一章是從車聲隆隆來(lái)體現(xiàn)文姜的急切心情，第二章就是極盡鋪陳之能事，將文姜的排場(chǎng)描摹得淋漓盡致，從四驪濟(jì)濟(jì)之盛來(lái)體現(xiàn)齊女私會(huì)的大肆張揚(yáng)。 第三四章，作者僅換數(shù)字，反復(fù)強(qiáng)化文姜的神色。河水的“湯湯”、“滔滔”與行人的“彭彭”、“儦儦”連用，說(shuō)明環(huán)境的熙攘和文姜經(jīng)過時(shí)引起的嘈雜，反襯出她的膽大妄為和深失民心。車子行到了汶水旁邊，可能是遇到了集市或城鎮(zhèn)，路邊繁華了起來(lái)，只見水流急湍、水勢(shì)浩大，路上行人如織、熱鬧非凡，但文姜的車馬依然沒有減速，跑動(dòng)的威武霸氣，絲毫不顧及路上攤點(diǎn)和行人。如此華美的車馬，在古代應(yīng)該是為貴族專門配置的，觀車就能知其內(nèi)所坐之人，眾人知道里面坐的是文姜，也應(yīng)該知道其與襄公的茍且之事，都趕緊避讓一旁，指點(diǎn)紛紛。大家可以想象她在車內(nèi)的狀態(tài)：神情舒適、怡然自得、霸氣外露、毫不收斂，似乎在向眾人顯擺：快讓開，我要去和情人相會(huì)了。通過這種描寫，文姜的神情躍然于紙上。 作者運(yùn)用了許多連綿形容詞，生動(dòng)傳神，念起來(lái)朗朗上口，它們是作者刻畫精細(xì)、表現(xiàn)傳神的關(guān)鍵，使詩(shī)作中的人與物變得鮮活，達(dá)到了形、神、聲兼?zhèn)涞母叨?，同時(shí)也加強(qiáng)了詩(shī)歌的音樂性、節(jié)奏感，便于人們反復(fù)詠嘆吟誦，取得了很好的表達(dá)效果。 高超的藝術(shù)性并沒有影響詩(shī)作主旨的彰顯，作者在針砭當(dāng)權(quán)者的丑行時(shí)，雖用語(yǔ)隱晦，但所指明確，使讀者卒章而知其意。后世有評(píng)論家認(rèn)為，全詩(shī)只是描述車馬，記述行人觀察車子的情形，表達(dá)車中人的感受，也僅僅是說(shuō)出發(fā)，沒有說(shuō)到什么地方去，更沒有提文姜和襄公的名姓，但“魯?shù)馈薄褒R子”四字，交代出了一切，這種“暗中埋針伏線”的手法，即是“春秋筆法”，雖然細(xì)微，但明確顯示出了作者的意圖。這種評(píng)論，深得作者行文三昧。