?詩(shī)經(jīng)107 魏風(fēng)1 ◎葛屨◎ 佚名〔先秦〕 糾糾葛屨，可以履霜。摻摻女手，可以縫裳。要之襋之，好人服之。 好人提提，宛然左辟，佩其象揥。維是褊心，是以為刺。 ◎葛屨◎疑難字注音版 佚名〔先秦〕 糾糾葛屨（jù），可以履霜。摻（shān）摻女手，可以縫裳(cháng)。要（yāo）之襋（jí）之，好人服之。 好人提（tí）提，宛然左辟（bì ），佩其象揥（tì ）。維是褊（biǎn ）心，是以為刺。 ? 譯文： 破舊涼鞋麻繩纏， 穿著怎能踏寒霜？ 縫衣女手纖纖細(xì)， 瘦弱怎能縫衣裳？ 提著衣帶和衣領(lǐng)， 請(qǐng)那美人試新裝。 美人不睬偏裝腔， 扭轉(zhuǎn)身子閃一旁， 拿起簪子自梳妝。 這個(gè)女子狹心腸， 作詩(shī)刺她理應(yīng)當(dāng)。 注釋?zhuān)?糾糾：纏結(jié)的樣子。 葛屨（jù）：指夏天所穿葛繩編制的鞋。 可：豈，哪。 摻摻（shān）：纖細(xì)的樣子。 要（yāo）：同“?”，腰身，此作動(dòng)詞，縫好腰身。 襋（jí）：衣領(lǐng)，此作動(dòng)詞，縫好衣領(lǐng)。 好人：美人，此指富家的女主人。 提提（tí）：同“媞媞”，安祥的樣子。 宛然：委屈順從的樣子。 辟（bì ）：后作“避”。左辟即左避。 揥（tì ）：古首飾，用以搔頭的簪子。 維：因。 褊（biǎn ）心：心地狹窄。