朱康美? 2023? 11? 13 誦讀《詩經(jīng)》第7天 【原文】《詩經(jīng)? 周頌? 雝》 ???? 有來雝［擁yōng］雝，至止肅肅。 ???? 相（向）維/辟［必bì］公，天子穆穆。 ???? 於［污wū］薦/廣牡，相（向）予（魚）肆祀（四四）。 ???? 假哉皇考！綏（隨魚）予孝子。 ???? 宣哲維人，文武維后。 ???? 燕及皇天，克昌厥［決jué］后。 ???? 綏（隨）我眉?jí)郏橐苑膘恚奂坺hǐ］， ???? 既右/烈考，亦右/文母。 【譯文】 一路行進(jìn)很從容，到達(dá)廟堂/恭肅祭。助祭都是公和侯，主祭天子誠又敬。進(jìn)獻(xiàn)一頭大公牛，助我擺好獻(xiàn)神靈。偉大光明先父靈，保佑孝子定周邊。 臣子個(gè)個(gè)明事理，君主文武世無雙。上天安寧又快樂，福及子孫都昌盛。祈（齊）求/賜予（次雨）我長壽， 保佑多福有吉慶。求神佑先父長歌，再佑母后亦高歌。 【注釋】 有：語助詞。來：指前來祭祀的人。雝雝：和諧貌。亦作“雍” 至止：到達(dá)。肅肅：嚴(yán)肅恭敬貌。 相：助。這里指助祭的人。維：是。辟公：諸侯。 穆穆：容止端正肅穆貌。 於：贊嘆聲。薦：進(jìn)獻(xiàn)。廣：大。牡：指大公牛等雄性牲口。 相：助。予：周天子自稱。 肆祀：陳列祭品而祭祀。肆，陳列。 假：大。皇考：對(duì)已死去父親的美稱。 綏：安，用如使動(dòng)。予孝子：主祭者自稱。 宣哲：明達(dá)聰智。人：臣也。 后：君主。 燕：安。指周國治民安，上天無災(zāi)異降臨。 克：能。昌：興盛。厥后：其后，指后代子孫。 綏：安。一說同“賚”，賜予。眉?jí)郏洪L壽。 介：助，佑。 繁祉：多福。 右：通“侑”，權(quán)酒食之意。一說即“佑”，指受到保佑。 烈考：對(duì)已故父親的美稱。烈，言其功。一說光明。 文母：指有文德的母親。舊以為指周文王之妃太姒。