朱康美? 2023? 12? 11 誦讀《詩經(jīng)》第11天 【原文】 國風(fēng)? 周南 卷耳 采采卷耳，不盈頃（青）筐。嗟（接）我懷人，寘［志zhì］彼/周行［航háng］。 陟［志zhì］彼/崔嵬［維wéi］，我馬虺［毀hǔi］隤［頹túi］。我姑/酌（濁）彼/金罍［雷léi］，維以/不永懷。 陟（志）彼/高岡［鋼gāng］，我馬/玄黃。我姑/酌（濁）彼/兕［四sì］?。酃玤ōng］，維以/不永傷。 陟（志）彼/砠［居jū］矣，我馬/瘏［圖tú］矣。我仆/痡［撲pū］矣，云何/吁［虛xū］矣! 【譯文】 采摘茂盛的卷耳，半天不滿一小筐。心中思念心上人，菜筐/棄在大路旁。 登上高高土石山，我的馬兒已疲倦。且先/斟滿金壺酒， 慰我/離思與憂傷。 登上高高的山岡，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中/長（常）悲傷。 艱難攀登亂石岡（鋼）， 馬兒累壞倒一旁， 仆人精疲/力又竭（節(jié)）， 無奈/愁思/聚心上!（完） 【釋義】 采采：采了又采；亦作采摘解 卷耳：野菜名，今名蒼耳 盈：滿 頃筐：如今之畚箕 嗟：語助詞 懷：懷想。 寘：同"置"，放，擱置。 周行：大道 陟：登高 彼：指示代名詞 崔嵬：高而不平的土石山 虺隤：疾病的通稱，疲憊無力的樣子 姑：姑且。酌：斟酒 金罍：盛酒的器具 維：發(fā)語詞，無實義 永懷：長久思念 玄黃：馬病久而出現(xiàn)的黃斑 兕?。盒嗡品南５娘嬀破?永傷：長久思念 砠：山中險阻之地 瘏：馬疲病不能前行 痡：人過度疲勞而不能走路 云何：奈何，如之何 吁：憂傷而嘆。