朱康美? 2024? 01? 01
誦讀《詩(shī)經(jīng)》第14天
【原文】
???? 《? 國(guó)風(fēng)? 周南? 桃夭》
桃之夭夭,灼[zhuó]灼其華[花hu?。?。
之子/于歸,宜其室家。
桃之夭夭(腰),有蕡[墳fén]其實(shí)。
之子/于歸,宜其/家室。
桃之夭夭,其葉/蓁[真zhēn]蓁。
之子/于歸,宜其/家人。
【譯文】
桃樹(shù)葉茂枝繁,花朵粉紅燦爛,
姑娘就要出嫁,夫家和順平安,
桃樹(shù)葉茂枝繁,桃子肥大甘甜,
姑娘就要出嫁、夫家和樂(lè)平安,
桃樹(shù)葉茂枝繁,葉兒隨風(fēng)招展,
姑娘就要出嫁,夫家康樂(lè)平安。
【注釋】
夭夭:茂盛生機(jī)勃勃的樣子
灼灼:鮮艷的樣子
之子:猶言這位女子,指新婚女子
歸:婦人謂嫁曰歸
宜:和順
室家:家庭,此指夫家
蕡:果實(shí)碩大的樣子
蓁蓁:樹(shù)葉茂盛的樣子。