朱康美? 2024? 01? 15 誦讀《詩(shī)經(jīng)》第16天 【原文】 ? 《國(guó)風(fēng)? 周南 芣［福fú］苢［以yǐ］》 采采芣［fú］苢［yǐ］，薄言采之。 采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇［多duō］之。 采采芣苢，薄言捋［啰1luō］之。 采采芣苢，薄言袺［節(jié)jié］之。 采采芣苢，薄言襭［鞋xié］之l 【譯文】 鮮艷繁盛的芣苢，我們一起來(lái)采它。 鮮艷繁盛的芣苢，已經(jīng)采到了一些。 鮮艷繁盛的芣苢，快快將它拾起來(lái)。 鮮艷繁盛的芣苢，一把一把捋（啰1）下來(lái)。 鮮艷繁盛的芣苢，提起衣襟兜起來(lái)。 鮮艷繁盛的芣苢，掖（耶）起衣襟兜回來(lái)。 --- 【注釋】 采采：舊解多作動(dòng)詞，也有理解為"色彩鮮艷而繁盛的樣子" 芣苢：野生植物名，可食。也有認(rèn)為是車前子 薄言：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義 有：取得 掇：拾取，伸長(zhǎng)了手去采 捋：順著莖滑動(dòng)，成把地采 袺：用衣襟兜著東西 襭：翻轉(zhuǎn)衣襟掖于衣帶以兜東西。 【解釋】 ???? 這是一首明快而優(yōu)美的勞動(dòng)之歌，全詩(shī)只講了婦女們采集芣苢這樣一件事，語(yǔ)言極其簡(jiǎn)單，整首詩(shī)只有48個(gè)字，其中42個(gè)字是不變的，只變換了6個(gè)字，是采集芣苢的6個(gè)動(dòng)作，采、有、掇、捋、袺、襭，就將婦女們呼朋結(jié)伴在曠野中邊唱邊采的歡樂(lè)場(chǎng)景表現(xiàn)出來(lái)。