朱康美? 2024? 03? 04 誦讀《詩經》第23天 【原文】 ???????? 《國風? 召南? 采蘋［貧pín］》 于以采蘋？南澗之濱。 于以采藻？于彼/行［航háng］潦［老lǎo］。 于以盛［成chéng］之？維筐及筥［舉jǔ］。 于以湘之？維锜［齊qí］及釜［斧fǔ］。 于以奠（店）之？宗室牖［有yǒu］下。 誰其/尸之？有齊［齋zhāi］季女。 【譯文】 去哪兒能采蘋？南面溪水邊。 去哪兒能采藻？溝中積水里。 用什么來盛放？圓簍和方筐。 用什么煮食物？三足鍋/無足鍋。 祭品安置在哪里？祠（詞）堂/窗戶底。 今天誰來做主祭？恭敬/虔誠/待嫁女。 ? 【賞析】 ????? 此詩敘述的是少女臨/出嫁前莊重嚴肅地準備祭品和祭祀的情況，詳實地記載了祭品、祭器、祭地、祭人，反映了當時的風尚習俗。 【注釋】 于以：猶言“于何”，在何處 蘋：多年生水草 藻：水藻 行潦：溝中積水。行：水溝；潦：流水、積水 筥：圓形的筐。方稱筐，圓稱筥 湘：烹煮供祭祀用的牛羊等 錡：三足鍋 釜：無足鍋 奠：放置 宗室：宗廟、祠堂 牖：窗戶 尸：主持祭祀 有：語首助詞，無義 齊：美好而恭敬，通“齋” 季：少、小。