在英文普及的年代做一位譯者是怎么樣的體驗？本期自由潛水，正在翻譯薩莉·魯尼新作的鐘娜請來了同為青年譯者的何雨珈和黃建樹，一起聊了聊文學翻譯這項工作里，在微薄稿酬以外的那些讓人想一直堅持下去的東西。 瓊·狄迪恩和佩內(nèi)洛普·菲茨杰拉德的作品，各自難翻在哪里？何雨珈是怎樣差一點就沒翻成《魚翅與花椒》的？遇到找上門來的豆瓣差評，譯者有怎樣的內(nèi)心小劇場？感覺作者寫得不好的時候，譯者要不要替他潤色？為什么說糟糕的翻譯就像“夾生米飯”、“假滑洗發(fā)水”？ 【本期潛水成員】 何雨珈，自由譯者，撰稿人，吃貨廚娘，在肉湯“咕嘟咕嘟”的BGM之中不那么潛心地從事翻譯工作。譯有《魚翅與花椒》《川菜》《再會，老北京》《東北游記》《丹麥女孩》等作品。 黃建樹，生于宜昌，現(xiàn)居武漢。目前為出版社文學編輯，業(yè)余時間讀書，買書，譯文，以及養(yǎng)娃。 鐘娜，中英雙語寫作者，譯者。譯有《聊天記錄》《正常人》。（豆瓣ID：阿棗） 【時間軸】 01:54 做譯者的第一份活，是從哪里來的？ 12:49 不能“夾生”也不能“假滑”，翻譯真的不容易！ 25:07 何雨珈：“《向伯利恒跋涉》教會了我謙卑” 32:00 黃建樹談《早春》翻譯：“會很想知道莫斯科是不是真的有1600個寺廟” 36:49 薩莉·魯尼的翻譯難點：只用非常有限的文字道具就構(gòu)成了一個完整的世界 44:41 被豆瓣私信“你毀了這本書”之后的心理活動…… 55:12 震驚！譯者收到編輯大禮之后說不出話來 58:31 “我真的很高興，最后是你翻了《魚翅與花椒》！” 【節(jié)目中提到的書和譯者】 《成為母親》 [英]蕾切爾·卡斯克 著 《浮生六記》 [清]沈復 著 林語堂 譯 《星期六》《在切瑟爾海灘上》《贖罪》 [英] 伊恩·麥克尤恩 著 《撒丁島》 [英] 湯姆·麥卡錫 著 《海風中失落的血色饋贈》 [加拿大] 阿利斯泰爾·麥克勞德 著 《向伯利恒跋涉》《藍夜》 [美] 瓊·狄迪恩 著 《鄰人之妻》 [美]蓋伊·特立斯 著 《早春》 [英] 佩內(nèi)洛普·菲茨杰拉德 著 《正常人》《聊天記錄》 [愛爾蘭] 薩莉·魯尼 孫仲旭，青年翻譯家，1999年起開始從事業(yè)余文學翻譯。2014年，年僅41歲的孫仲旭因抑郁癥在廣州自殺。其譯作包括塞林格的《麥田里的守望者》，喬治·奧威爾的《一九八四》《動物農(nóng)場》《巴黎倫敦落魄記》，伍迪·艾倫的《門薩的娼妓》等。 陳以侃，自由譯者，書評人。譯有《愛德華·巴納德的墮落》《海風中失落的血色饋贈》，著有《在別人的句子里》。 思果，著名散文家、翻譯家。其文集《翻譯研究》《翻譯新究》是英漢翻譯領(lǐng)域廣受稱譽的經(jīng)驗之談。 陳德彰，北京外國語大學教授，研究方向為翻譯理論和英漢語言對比。 吳勞，著名翻譯家，其翻譯的海明威作品被認為最具權(quán)威。 【嘉賓推薦的書】 《苔》 周愷 著 《冬將軍來的夏天》《殺鬼》《邦查女孩》 甘耀明 著 《奇跡之年》 東來 著 The Five: The Untold Lives of the Women Killed by Jack the Ripper by Hallie Rubenhold 《法國大革命前夕的圖書世界》 [美] 羅伯特·達恩頓 著 【出品人】蔡欣 【主理人】貓弟 【統(tǒng)籌&監(jiān)制】何潤哲 【策劃】鐘娜 【后期制作】AURA.pote 【視覺設計】孫曉曦 費夢緣 【音樂】 片頭 上海復興方案 - Queen of Sports 片尾 上海復興方案 - Spring in a Small Town 【文字整理】何潤哲 天奕 【聯(lián)系我們】 微信公眾號：跳島FM 微博：跳島FM 郵箱：tiaodaoFM@citicpub.com