最近，愛爾蘭作家薩莉·魯尼的第三部小說《美麗的世界，你在哪里》中譯本正式上市，其處女作《聊天記錄》改編的同名劇集也在不久前上線，尚不知能否復刻《正常人》的輝煌。作為魯尼的中文版譯者，跳島的主播鐘娜邀請到了小說家淡豹和譯者陳以侃，再度聊了聊這位可能是當下全世界最熱門的青年小說家：我們?yōu)槭裁聪矏鬯?？出到第三本書，她的革命性消退了嗎？她為什么依然值得我們閱讀？ 《時代》周刊在將魯尼選入“全球百大影響人物”時的評語中寫道： “每一代人之中都會有那么幾次，出現(xiàn)一位作家用精妙的文字把普遍的真實寫出來，從而成為一種路標，表達我們所有的需求和關切、所有沒有得到答案的問題和焦慮的夢境。” 在新作中，魯尼再一次以她擅長的書信體讓讀者飽嘗“看聰明人說聰明話”的樂趣，兩位女主人公聊天的話題如真實生活一般漫無邊際，談論新男友、舊情人，也聊詩歌和亨利·詹姆斯。當然，魯尼不會忘記讓你知道她筆下的人物“在思考馬克思主義”：階級、財富、文明的消亡，都是高頻關鍵詞。只是他們熱衷討論，卻無力解決問題，而中國讀者身處另一種語境，又要如何理解西方作家這種“幼稚的辯論”和“天真的想象”？在原子化愈加強烈的后疫情時代，我們或許應當接受魯尼所傳遞的這種關于具體關系的政治，哪怕它顯得有些保守：過一種“腳踏實地”的生活，愛一個人總比不愛好。 【本期嘉賓】 淡豹，稚嫩的寫作者，忠心的閱讀人，著有短篇小說集《美滿》（上海人民出版社）。 陳以侃，作家、譯者，著有評論集《在別人的句子里》，譯有《海風中失落的血色饋贈》、毛姆短篇全集等。 【本期主播】 鐘娜，中英雙語寫作者，譯者。譯有《聊天記錄》《正常人》《美麗的世界，你在哪里》。（豆瓣ID：阿棗） 【出品人】蔡欣 【節(jié)目編輯】何潤哲 Yihang 【后期制作】廣島亂 【音樂】 片頭 DTlina - LoFi Chill 片尾 AURA.Pote - Lazy Man 【視覺設計】孫曉曦 李旭照