蝃蝀(先秦)
朗讀者: 梅影 編輯: 小坡
文本依據(jù): 中華書(shū)局劉毓慶、李蹊譯注版《詩(shī)經(jīng)》
dì dòng zài dōng ,?mò?zhī gǎn zhǐ ;
蝃蝀在東,莫之敢指;
nǚ?zǐ?yǒu?háng?, yuǎn?fù?mǔ xiōng?dì?。
女子有行,遠(yuǎn)父母兄弟。
zhāo?jī yú xī , chóng?zhāo?qí?yǔ?;
朝隮于西,崇朝其雨;
nǚ?zǐ?yǒu?háng?, yuǎn xiōng?dì?fù?mǔ 。
女子有行,遠(yuǎn)兄弟父母。
nǎi rú zhī rén yě , huái hūn yīn yě !
乃如之人也,懷昏姻也!
dà?wú?xìn?yě ,?bù?zhī?mìng yě !
大無(wú)信也,不知命也!
【注釋】
蝃蝀: 虹。舊以為婚姻錯(cuò)亂則虹氣盛。
有行: 古女子嫁前要進(jìn)行婚前教育,要教其為婦之道。懂得了為婦之道,便可以出嫁。“有行”,即指有了為婦之道。行,道(詳解見(jiàn)《邶風(fēng)·泉水》譯注)。