國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·甫田 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 文本依據(jù): 中華書(shū)局劉毓慶、李蹊譯注版《詩(shī)經(jīng)》 wú?diàn fǔ tián ， wéi yǒu jiāo jiāo ； 無(wú)田甫田，維莠驕驕； wú?sī yuǎn rén ， láo xīn dāo dāo 。 無(wú)思遠(yuǎn)人，勞心忉忉。 wú?diàn fǔ tián ， wéi yǒu jié jié ； 無(wú)田甫田，維莠桀桀； wú?sī yuǎn rén ， láo xīn dá dá 。 無(wú)思遠(yuǎn)人，勞心怛怛。 wǎn xī luán xī 。 zǒng?jiǎo?guàn?xī ！ 婉兮孌兮?？偨莵O兮！ wèi?jǐ?jiàn?xī ， tū ér biàn xī ！ 未幾見(jiàn)兮，突而弁兮！ 【注釋】 甫田：大塊的田，國(guó)君所有的農(nóng)田，耕種需要民眾出力。 無(wú)田：不要耕種。田，治理，耕治田地。 莠：雜草;狗尾草。驕驕：猶“喬喬”，高聳貌。 遠(yuǎn)人：遠(yuǎn)方的人。 忉忉：憂(yōu)勞貌;一說(shuō)失意惆悵的樣子。 桀桀：高出貌;一說(shuō)茂盛的樣子。 怛怛：悲傷的樣子。 婉、孌：年少而美好的樣子?！睹珎鳌罚骸巴駥D，少好貌?！? 總角：古代男孩將頭發(fā)梳成兩個(gè)髻。丱：形容總角翹起之狀。 未幾：不久。 突而：突然。弁：成人的帽子。古代男子二十而冠。