國風(fēng)·秦風(fēng)·黃鳥 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 文本依據(jù): 中華書局劉毓慶、李蹊譯注版《詩經(jīng)》 jiāo jiāo huáng niǎo ， zhǐ yú jí 。 交交黃鳥，止于棘。 shuí?cóng?mù gōng ？?zǐ?chē?yǎn?xī 。 誰從穆公？子車奄息。 wéi cǐ?yǎn?xī ， bǎi?fū?zhī tè 。 維此奄息，百夫之特。 lín?qí?xué ， zhuì zhuì?qí?lì ； 臨其穴，惴惴其栗； bǐ cāng zhě tiān ， jiān wǒ liáng rén ！ 彼蒼者天，殲我良人！ rú?kě?shú xī ， rén bǎi?qí?shēn ！ 如可贖兮，人百其身！ jiāo jiāo huáng niǎo ， zhǐ yú sāng 。 交交黃鳥，止于桑。 shuí?cóng?mù gōng ？?zǐ?chē zhòng?háng。 誰從穆公？子車仲行。 wéi cǐ zhòng?háng?， bǎi?fū?zhī fáng 。 維此仲行，百夫之防。 lín?qí?xué ， zhuì zhuì?qí?lì ； 臨其穴，惴惴其栗； bǐ cāng zhě tiān ， jiān wǒ liáng rén ！ 彼蒼者天，殲我良人！ rú?kě?shú xī ， rén bǎi?qí?shēn ！ 如可贖兮，人百其身！ jiāo jiāo huáng niǎo ， zhǐ yú chǔ 。 交交黃鳥，止于楚。 shuí?cóng?mù gōng ？?zǐ?chē?zhēn hǔ 。 誰從穆公？子車針虎。 wéi cǐ zhēn hǔ ， bǎi?fū?zhī yù 。 維此針虎，百夫之御。 lín?qí?xué ， zhuì zhuì?qí?lì ； 臨其穴，惴惴其栗； bǐ cāng zhě tiān ， jiān wǒ liáng rén ！ 彼蒼者天，殲我良人！ rú?kě?shú xī ， rén bǎi?qí?shēn ！ 如可贖兮，人百其身！ 【注釋】 交交：鳥鳴聲。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“交交，通作‘咬咬’，鳥聲也?！秉S鳥：即黃雀。 棘：酸棗樹。一種落葉喬木。枝上多剌，果小味酸。棘之言“急”，雙關(guān)語。 從：從死，即殉葬。穆公：春秋時(shí)秦國國君，姓嬴，名任好。 子車：復(fù)姓。奄息：字奄，名息。下文子車仲行、子車針虎同此，這三人是當(dāng)時(shí)秦國有名的賢臣。 特：杰出的人材。 “臨其穴”二句：鄭箋：“謂秦人哀傷其死，臨視其壙，皆為之悼栗?！? 彼蒼者天：悲哀至極的呼號(hào)之語，猶今語“老天爺哪”。 良人：好人。 人百其身：猶言用一百人贖其一命。 桑：桑樹。桑之言“喪”，雙關(guān)語。 防：抵當(dāng)。鄭箋：“防，猶當(dāng)也。言此一人當(dāng)百夫。” 楚：荊樹。楚之言“痛楚”。亦為雙關(guān)