關(guān)于房間
作者:谷川俊太郎 [日本]
為你讀詩:張永和 | 建筑設(shè)計(jì)師
人把自己圍困
是因?yàn)榭臻g過于可怕
時(shí)間過于可悲
這樣想人們就會放心
那里有代替無限空間純白的墻
和舒軟的睡床
可是,窗戶和門扉是必要的
門扉為親密的朋友洞開
窗戶敞向夏日的太陽
白天,外面也有藍(lán)天和烏云的墻
有原野和街道的睡床
可是夜晚,人把自己關(guān)在里面
常常有人小聲嘮叨“依戀房間”
房間忠實(shí)地讓人住在溫暖的坐標(biāo)
一年四季甚至到死——
之后,有關(guān)人的事我將一無所知
房間一沒有人住
就漸漸變得像宇宙
田原 譯
選自《小鳥在天空消失的日子》,湖南文藝出版社