那晚溫暖宜人，薩拉·沃恩的歌聲和樂隊(duì)的伴奏聲飄到了天臺上。星星比剛才更亮了，鄰居家的燈光依舊像夜空里的星星一樣眨著眼睛。 “我喜歡這首歌，”埃米莉說，“我想你連這首也忘了吧。就算你不記得了，我們還是可以跟著音樂跳支舞，對不對？” “是，我想可以。” “我們可以像弗雷德·阿斯泰爾和金潔·羅杰斯一樣。” “是，我們可以?！? 我們把杯子放在石桌上，開始跳舞。我們跳得不是很好，老撞到對方的膝蓋，但我把埃米莉緊緊地抱著，全身心地感覺她的衣服、頭發(fā)、肌膚。這樣抱著她，再次提醒我她胖了不少。 “你說的對，雷蒙德”，她在我耳邊輕聲說道，“查理是個(gè)好人，我們會(huì)好起來的?！? “是，當(dāng)然了?！? “有你這個(gè)朋友太好了，雷蒙德。沒有你，我們怎么辦？” “我很高興我是個(gè)好朋友。除此之外，我一無是處。老實(shí)說，我真的很沒用?！? 我感到肩膀被重重地拍了一下。 “別說這種話，”埃米莉輕聲說道。“不許說這種話”，過了一會(huì)兒。她又說了一遍“有你這個(gè)朋友真是太好了，雷蒙德?！? 埃米莉放的是薩拉·沃恩1954年版的《四月的巴黎》，克利福德·布朗演奏的小號。所以我知道這首歌很長，至少有八分鐘。我很高興，因?yàn)槲抑栏枨唤Y(jié)束，我們就不會(huì)跳舞了，而是進(jìn)去吃砂鍋。而且我知道，到時(shí)候埃米莉會(huì)重新考慮日記本的事，這次她不會(huì)再覺得不是什么大不了的事了。誰知道呢？可是至少還有幾分鐘我們是安全的，我們就這么在星空下跳舞。 張曉意 譯 選自《小夜曲：音樂與黃昏五故事集》，上海譯文出版社