A Poet's Words 詩人的詩辭 作者：Romaine（澳） 翻譯：伍家學(xué) 朗誦左羅 I have not written a word for several days 許多天了 我未曾提筆 書寫詩辭 They have left me in despair 他們讓我跌入失望境地 At my disinterest in them 讓我失去了興致 I sit alone 我獨(dú)自 坐著 Drinking tea 喝著茶 Listening to the rain dripping 傾聽 那雨落下的聲音 Drop by drop 從傍晚起 From the eves 一滴一滴 Its unchanging rhythm 那不變的旋律 Is the medicine 就像是一劑良藥 That soothes the terrors 撫平深夜的 Of the night 恐懼 I turn my eyes to the moon 我側(cè)目望月 Only to hear ten thousand descend at once 僅為一刻 聽盡萬千落月 Upon my empty desk 我空空的桌子上 Clamouring birds 無數(shù)只吵鬧的鳥兒 Trying to destroy me 要用它們的喋喋不休 With their insistent chatter 將我摧毀 I need no reminder 我的孤獨(dú) Of my loneliness 無需被提醒 Only they have the freedom to come and go 只有它們 才能那么自由的來去 While I must stay in this place 而我 只能必須駐留于此 Startled by my mood they flee 我從內(nèi)心吶喊 于是它們也就這樣驚飛 And there is silence not a sound 然后就只有 寂靜無聲 I pick up my pen and begin to write 于是我提起了筆 開始書寫詩辭 2015.07.12