楓橋夜泊 [唐]張繼 月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 [譯? 文] 月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，江邊楓樹與船上漁火，難抵我獨(dú)自傍愁而眠。姑蘇城外寂寞清靜寒山古寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船。 [賞? 析] 這首七絕以一“愁”字統(tǒng)起。前二句“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。”意象密集：落月、啼烏、滿天霜、江楓、漁火、不眠人，造成一種意韻濃郁的審美情境。后兩句“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！币庀笫桢矗撼?、寺、船、鐘聲，是一種空靈曠遠(yuǎn)的意境。江畔秋夜?jié)O火點(diǎn)點(diǎn)，羈旅客子臥聞靜夜鐘聲。旅途的孤獨(dú)、寂寞，牽起詩人的滿懷愁緒，更遇上殘?jiān)裸暽?、烏鴉悲啼，滿目寒霜灑遍江天，一個(gè)迷茫、凄清、寂寥的背景已經(jīng)形成，奠定了全詩以“愁”為中心的基調(diào)?！敖瓧鳚O火對愁眠”。經(jīng)霜后鮮紅似火的楓葉與漁船上星星點(diǎn)點(diǎn)的燈火，在霜天夜晚呈現(xiàn)出一種朦朧美，給這幅秋江月夜圖平添幾分悅目賞心的風(fēng)姿。然而，作者著力渲染秋江月夜的美景時(shí)，筆束一頓便繪出一個(gè)“愁”字來。從他害怕烏啼，我們可以覺察他心中一定有什么事（或人）令他擔(dān)心，以至烏鴉的啼叫聲也令他心煩意亂。玉屑般的飛霜給人一種素雅高潔的美感，然而和“烏啼”“愁眠”聯(lián)系起來理解，這霜就有點(diǎn)“不妙”了。既然詩人聽到烏啼已感意亂，那么飛霜豈不是令他心寒嗎？意亂心煩自是他“愁眠”之因了?！肮锰K城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！币?，靜得可怕，靜得令人難以入睡。詩的前幅布景密度很大，“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠?！笔膫€(gè)字寫了六種景象，后幅卻特別疏朗，兩句詩“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！敝粚懥艘患拢号P聞山寺夜鐘。這是因?yàn)椋娙嗽跅鳂蛞共粗兴玫降淖铛r明深刻、最具詩意美的感覺印象，就是這寒山寺的夜半鐘聲?！耙拱腌娐暋辈坏r托出了夜的靜謐，而且揭示了夜的清寥，而詩人臥聽疏鐘時(shí)的種種難以言傳的感受也就盡在不言中了?！稐鳂蛞共础肥且皇浊榕c景交織在一起的古詩，全詩除了“對愁眠”外，其余都是刻意繪景。它不是直抒胸臆，而是通過描繪秋江月夜的美景，間接而自然地把詩人旅途寂寞的郁結(jié)愁思寄托于景物而抒發(fā)出來。 ?