主播：老A / 小G 本期節(jié)目流程與目錄： 節(jié)目總時長：約1小時44分 片頭曲：Brammer, Darlow & Lowe-Gloria 0-3分：開場； 3分-11分半：討論粵語里面一些球員或者俱樂部的讀音錯誤； ⑴David Beckham-碧咸 or 貝克漢姆 or 貝肯姆 ⑵RCD Espanyol-愛斯賓奴 or 西班牙人 11分半-24分半：討論英語里面一些球員或者俱樂部的讀音錯誤； ⑴Rotherham-羅瑟漢姆 or 羅瑟蘭姆 ⑵Jude Bellingham：貝林厄姆 or 貝林漢姆 ⑶Fulham：富勒姆 or 富爾漢姆 or 富咸 ⑷Calvert-Lewin：勒溫 or 盧因 ⑸Kevin Kilbane：基爾巴尼 or 基爾班 ⑹Sean Long：西恩 or 肖恩 ⑺Norwich：諾維奇 or 諾里奇 ⑻Wycombe：韋康比 or 威科姆 ⑼Morecambe：莫雷坎比 or 莫克姆 24分半-58分半：討論法語里面一些球員或者俱樂部的讀音錯誤； ⑴Thierry Henry：亨利 or 昂利 ⑵Lilian Thuram：圖拉姆 or 蒂朗 ⑶Laurent Blanc：布蘭科 or 布朗 ⑷Youri Djorkaeff （卡爾梅克和亞美尼亞混血）：德約卡夫 or 若爾凱夫 or 喬卡耶夫 ⑸Novak Djokovic：德約科維奇 or 焦科維奇。在塞爾維亞語中寫作“?окови? /?okovi?”，“Dj”實(shí)際算作一個字母，寫作“?”（拉丁字母）或者“?”（西里爾字母），轉(zhuǎn)為英語時憑空出現(xiàn)的“j”導(dǎo)致了翻譯中的問題。 ⑹Hugo Lloris：洛里or洛里斯 ⑺Robert Pires：皮雷斯 or 皮雷 ⑻William Gallas：加拉 or 加拉斯 ⑼Eric Bailly：拜利 or 巴伊 or 貝伊；Leon Bailey：利昂貝利 ⑽Marcel Desailly：德塞利 or 德薩伊 ⑾Timothy Castagne：卡斯塔涅 or 卡斯塔尼亞 ⑿Youri Tielemans：蒂勒芒斯 or 蒂勒曼 ⒀Arsène Wenger：溫格 or 旺熱 ⒁Nice：尼斯 or 奈斯 ⒂Angers：昂熱 or 安格斯 ⒃O(shè)lympique Lyonnais：奧林匹克 or 奧朗匹克 ⒄J(rèn)ean-Pierre Papin：帕潘 or 帕平；Tin Tin（丁丁歷險記主角）：丁丁 or 湯湯 ⒅Anthony Martial：馬夏爾 or 馬希阿 58分半-45分半：討論西語和葡語系里面一些球員或者俱樂部的讀音錯誤； ⑴José Mourinho：若澤 or 何塞 ⑵Daniel Carvajal：卡瓦哈爾 or 卡瓦加爾 ⑶James Rodríguez：哈梅斯 or 詹姆斯 ⑷Iker Casillas Fernández：卡西利亞斯 or 卡西亞斯 ⑸David de Gea：德赫亞 or 德蓋亞 ⑹Valencia：巴倫西亞 or 瓦倫西亞 ⑺Alvaro Recoba：雷科巴 or 雷科瓦 ⑻Iván Ramiro Córdoba Sepúlveda：科爾多巴 or 科爾多瓦 ⑼Mazinho：馬津霍 or 馬濟(jì)尼奧；Jorginho：尤爾津霍 or 若日尼奧 ⑽Djalminha：德賈明哈 or 賈米尼亞 ⑾el ni?o：厄爾尼諾 or 埃尼尼奧 45分半-1小時09分半：討論意大利語里面一些球員或者俱樂部的讀音錯誤； ⑴Giuseppe Signori：西格諾里 or 西尼奧利 ⑵Alessio Romagnoli：羅馬格諾利 or 羅馬尼奧利 ⑶Roberto Baggio：羅伯特-巴喬 or 羅貝托-巴喬 ⑷Alessandro del Piero：皮耶羅 or 德爾皮耶羅 1小時09分半-1小時25分：討論其他語種里面一些球員或者俱樂部的讀音錯誤； ⑴Hans Hubert "Berti" Vogts：福格茨 or 沃格茨 ⑵Rudolf V?ller：沃勒爾 or 菲勒 ⑶Patrick Kluivert：克萊佛特 or 克魯伊維特 ⑷Kasper Dolberg：多爾貝里 or 多爾貝格 ⑸Ole Gunnar Solskj?r：索夏 or 索爾斯克亞 ⑹Gylfi Siguresson：西古德森 or 西于爾茲松 ⑺Jonathan：若納唐 or 喬納森 or 霍納桑 or 若納桑 ⑻N(yùn)athan Dale：內(nèi)森 or 納坦 1小時25分-尾聲：由球員譯名所產(chǎn)生的一些相關(guān)話題； ⑴這類讀音的問題，是怎么產(chǎn)生的？ ⑵為什么有些語言是錯譯的重災(zāi)區(qū)？ ⑶國內(nèi)解說對于譯名分為兩派：約定俗成派和原音堅守派 ⑷我們更傾向于哪一個派別的做法？ 片尾曲：Kasabian - Fire