武陵春·春晚 南宋 李清照 風(fēng)住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語(yǔ)淚先流。 聞?wù)f雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁。 注釋：⑴武陵春：詞牌名。此詞在一作“春晚”、“春暮”、“春曉”。⑵塵香：落花觸地，塵土也沾染上落花的香氣?；ㄒ驯M：一作“春已盡”。⑶日晚：一作“日落”、“日曉”。⑷物是人非：事物依舊在，人不似往昔了。⑸淚先：一作“淚珠”。一作“欲淚先流”，誤刪“語(yǔ)”字。⑹聞?wù)f：一作“聞道”。雙溪：水名，在浙江金華，是唐宋時(shí)有名的風(fēng)光佳麗的游覽勝地。有東港、南港兩水匯于金華城南，故曰“雙溪”。春尚好：明程明善輯《嘯余譜》作“春向好”。⑺擬：準(zhǔn)備、打算。“輕舟”，一作“扁舟”。⑻舴艋（zé měng）：小舟也，兩頭尖如蚱蜢。 譯文:風(fēng)停了，花兒已凋落殆盡，只有塵土還帶有花的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無(wú)心梳洗打扮。物品依舊在，人已不似往昔，一切事情都已經(jīng)完結(jié)。想要傾訴自己的感慨，還未開(kāi)口，眼淚先流下來(lái)。 聽(tīng)說(shuō)雙溪春景尚好，我也打算前去泛舟。只是擔(dān)心雙溪蚱蜢般的小船，載不動(dòng)我內(nèi)心沉重的憂愁！ 背景：這首詞是宋高宗紹興五年（1135年）李清照避難浙江金華時(shí)所作。其時(shí)金兵進(jìn)犯，丈夫既已病故，家藏的金石文物也散失殆盡，作者孑然一身，在連天烽火中飄泊流寓，歷盡世路崎嶇和人生坎坷，處境凄慘，內(nèi)心極其悲痛。全詞充滿了“物是人非事事休”的痛苦和對(duì)故國(guó)故人的憂思，寫(xiě)得新穎奇巧，深沉哀婉，自然貼切，絲毫無(wú)矯揉造作之嫌，饒有特色。