更多精彩關(guān)注公眾微信號：紐約新青年 Puns 雙關(guān)語 I wondered why the tennis ball was getting bigger, then it hit me. 我在想為什么這個網(wǎng)球變大了呢，然后它就打中我了。 ? It hit me can also mean “I suddenly remembered/realized.” “It hit me”雙關(guān)意：我突然想起，突然意識到。（靈光一現(xiàn)） I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down. 我正在讀一本關(guān)于反地心引力的書，所以我不可能把它放下來了。 ? It’s impossible to put down can mean “I’m unable to place it on a surface (because of anti-gravity),” or it can mean “the book is so good so I can’t stop reading it.” “It’s impossible to put down”雙關(guān)意：這本書太贊了以至于我不能停下閱讀。（愛不釋手） If you don’t believe in oral sex, keep your mouth shut. 如果你不相信**，就閉上你的嘴。 ? Keep your mouth shut can also mean “don’t say anything.” “Keep your mouth shut”雙關(guān)意：別說話了。（hán嘴里，憋說話！） A bicycle can’t stand on its own because it is two-tired. 一輛單車是不能自己站起來的，因為它有兩個輪子。 ? Two-tired can mean it has two tires or that it is too tired (exhausted) “Two-tired”雙關(guān)意：太累了。 If sex is a pain in the ass, then you’re doing it wrong… 如果s*x 跟屁股里的疼痛感似的，那你一定操作錯了。 ? A pain in the ass can mean “a discomfort in your butt” or it can mean “something that annoys you.” “A pain in the ass can mean”雙關(guān)意：讓你不舒服，讓你心煩。