背景音樂：Crazy In Love from the Fifty Shades of Grey Movie Trailer - LOrchestra Cinematique 如果你有顆多愁善感的心，還不乏幽默感的話，可以試著譯秋明的詩(shī)。秋明的詩(shī)看似雜亂倒裝，無(wú)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)(括號(hào)除外),并且?guī)缀跞啃懽帜?，但卻十分敏感而且真情流露。翻譯這位哈佛才子(全優(yōu)頭名生畢業(yè)后為哈佛教授，極富創(chuàng)造性，一生盛名，三次婚姻)的詩(shī)，會(huì)觸及到人性中很本原的東西。他的"倒亂式簡(jiǎn)明美",有助于放松收拾你紛亂的心情，冷眼看待變化中的世界，熱情享受生命之美樂。 翻譯者：雨人 May i feel said he...讓我感覺是悄言的他 may i feel said he 讓我感覺是悄言的他 (I’ll squeal said she (我告人啦是羞澀的她 just once said he) 就一次嘛是請(qǐng)求的他) it’s fun said she 咦頂好玩是興趣的她 (may i touch said he (讓我摸摸是大膽的他 how much said she 別太多啦是興奮的她 a lot said he) 會(huì)很多的是激動(dòng)的他) why not said she 那也行吧是無(wú)奈的她 (let’s go said he (起來(lái)走吧是毛躁的他 not too far said she 別太遠(yuǎn)了是微妙的她 what’s too far said he 何謂太遠(yuǎn)是頓悟的他 where you are said she) 你所住處是嫵媚的她) may i stay said he 能否留下是試探的他 (which way said she (什么方式是應(yīng)允的她 like this said he 就象這樣是滿足的他 if you kiss said she 要你吻我是挑逗的她 may i move said he 讓我擁有是焦急的他 is it love said she) 這算愛吧是詢問的她) if you’re willing said he 要你愿意是溫柔的他 but you’re killing said she 可你粗魯是微哂的她 but it’s life said he 這是生活是哲理的他 but your wife said she 可你老婆是擔(dān)心的她 now said he 來(lái)吧他說(shuō) ow said she 唉喲她嘆 tiptop said he 悄悄地來(lái)是心虛的他 don’t stop said she 別停下來(lái)是動(dòng)情的她 oh no said he 呀不行了是沖動(dòng)的他 go slow said she 慢慢地來(lái)是疼愛的她 (cccome?said he 是溫情的他 ummm said she 呃呣呣呣是迷糊的她 you’re divine! said he 你真完美是衷心的他 (you are Mine said she) 你是我的是愛戀的她