借這詩小穎的生日，我想和你們分享來自 Maya Angelou 詩歌叫做 非凡的女人。也歡迎你來與我一同朗誦。 我想把這首詩歌送給詩小穎，還有送給所有的女性，希望你們在彷的時候，能意識到自己，其實(shí)也是一位脫穎非凡的女性。 以下是詩歌里的一小段： 漂亮女人想知道我的魅力之謎 我不惹人憐 也沒有模特的身材 可是當(dāng)我告訴他們， 她覺得我在撒謊。 我說， 答案在我的手夠得著得地方 在我的臀圍中, 在我的闊步中, 在我嘴唇的輪廓中, 我是個女人 非凡的。 非凡的女人, 這就是我 翻譯：海闊天空 Pretty women wonder where my secret lies.漂亮女人問我迷人的秘密在哪. I’m not cute or built to suit a fashion model’s size我并不可愛，也沒有模特般的時尚身材 But when I start to tell them,但當(dāng)我娓娓道來時， They think I’m telling lies.她們懷疑我在說謊。 I say,我說, It’s in the reach of my arms,這秘密就在我手臂到達(dá)處， The span of my hips,在我豐臀的跨距里， The stride of my step,在我步幅的穩(wěn)健里， The curl of my lips.在我嘴角的微笑里。 I’m a woman我是一個女人 Phenomenally.非凡的 Phenomenal woman,不同凡響的女人， That’s me.這就是我。 I walk into a room當(dāng)我走進(jìn)一個房間 Just as cool as you please,泰然自若， And to a man,我走向一個男人， The fellows stand or他的同伴們驚訝的站起來 Fall down on their knees.或者立即拜倒在我的膝下。 Then they swarm around me,然后他們蜂涌而至， A hive of honey bees.像蜜蜂歸巢。 I say,我說，這秘密 It’s the fire in my eyes,是我眼中的火焰， And the flash of my teeth,是我唇齒的光彩， The swing in my waist,是我腰際的搖擺， And the joy in my feet.和足尖的歡樂。 I’m a woman我是一個女人 Phenomenally.非凡的。 Phenomenal woman,不同凡響的女人， That’s me.這就是我。 Men themselves have wondered男人們也很驚訝 What they see in me.為我的魅力深深著迷。 They try so much他們努力接近我 But they can’t touch但總是遙不可及 My inner mystery.我靈魂深處的秘密。 When I try to show them,當(dāng)我試圖向他們解釋， They say they still can’t see.他們?nèi)詿o法諳知。 I say,我說，這秘密， It’s in the arch of my back,在我背部的弧度里， The sun of my smile,在我笑容里的陽光， The ride of my breasts,在我乳房的馳騁， The grace of my style.在我風(fēng)度的優(yōu)雅 II’m a woman我是一個女人 Phenomenally.非凡的。 Phenomenal woman,不同凡響的女人， That’s me.這就是我。 Now you understand現(xiàn)在你明白了吧 Just why my head’s not bowed.這是為何我從不低頭。 I don’t shout or jump about我不喧嘩，也不逾矩 Or have to talk real loud.更無需大聲訴說。 When you see me passing,當(dāng)你我有幸擦肩， It ought to make you proud.你應(yīng)該以我為傲。 I say,我說，這秘密 It’s in the click of my heels,就在我鞋跟的踢踏聲里， The bend of my hair,在我松散的發(fā)卷里， the palm of my hand,在我手心的掌控里， The need for my care.在對我關(guān)照的需求里。 ’Cause I’m a woman因?yàn)槲沂且粋€女人 Phenomenally.非凡的。 Phenomenal woman,一個不同凡響的女人， That’s me.這就是我。