特別是當(dāng)十月的風(fēng) 以霜凍的手指懲罰我的發(fā)絲， 被蟹行的太陽捉住，我踏火而行 投在地上的影子成蟹， 在海邊，聽著鳥的噪鳴， 聽著渡鴉在冬日枝干間干咳， 我繁忙的心在她說話時顫栗 灑落帶音節(jié)的血，傾訴她的言語。 關(guān)進(jìn)一座文字的塔，我看見 地平線樹林般行走著 女人像文字的形體，以及公、園里 一行行姿態(tài)如星星的孩子。 有人讓我制作你，用發(fā)元音的山毛櫸， 有人讓我用橡樹的聲音，自荊棘叢生的 州郡的根莖告知你音符， 有人讓我制作你，用水波的囈語。 一盆羊齒草后面搖擺的鐘 告訴我時辰的消息，神經(jīng)的寓意 盤旋于帶軸的圓盤上，在雄雞的啼曉聲中 宣告早晨，預(yù)報風(fēng)的氣候。 有人讓我制作你，用草地的痕跡； 把我知悉的一切轉(zhuǎn)告我的信號草 透過眼窩掙脫蛆蟲的冬天。 有人讓我告知你渡鴉的罪過。 特別是當(dāng)十月的風(fēng) (有人讓我制作你，用秋天的魅力 和蜘蛛舌頭般、威爾士喧囂的山) 以蘿卜的拳頭懲罰大地， 有人讓我制作你，用無情的詞語。 心被擠干，在循環(huán)、奔突的血液中 憩息，預(yù)言狂暴將降臨。 在海邊聽到黑色元音的鳥群。 王燁 水琴 譯