樹上的那只鳥 [馬來西亞]胡艾耶·瑪　汪析編譯 夜晚，一位父親和他的兒子在院子里散步。兒子已大學(xué)畢業(yè)，在外地工作，好不容易回一趟家。 　　父子倆坐在一棵大樹下，父親指著樹枝上一只鳥問：“兒子，那是什么？” 　　“一只烏鴉?！?　　“是什么？”父親的耳朵近來有點背了。 　　“一只烏鴉，”兒子回答的聲音比第一次大，他以為父親剛才沒聽清楚。 　　“你說什么？”父親又問道。 　　“是只烏鴉！” 　　“兒子，那是什么？” 　　“爸爸，那是只烏鴉，聽到?jīng)]有，是只烏———鴉！”兒子已經(jīng)變得不耐煩了。 　　父親聽到兒子的回答后，沒有說一句話。過了一會兒，他突然站起身，慢吞吞地走進屋里。幾分鐘后，父親坐回到兒子身邊，手里多了一個發(fā)黃的筆記本。 　　兒子好奇地看著父親翻動著本子，他不知道那是他父親的日記本，上面記載著父親日常生活的點點滴滴。父親翻到25年前的一頁，然后開始讀出聲來： 　　“今天，我?guī)е詢鹤拥皆鹤永镒吡俗摺Ｎ覀z坐下后，兒子看見樹枝上停著一只鳥，問我：‘爸爸，那是什么呀？’我告訴他，那是只烏鴉。過了一會兒，兒子又問我那只鳥，我說那是只烏鴉…… 　　“兒子反復(fù)地問那只鳥的名字，一共問了25次，每次我都耐心地重復(fù)一遍。很高興能有這樣的機會，我知道兒子很好奇，希望他能記住那只鳥的名字?！?　　當父親讀完這頁日記后，兒子已經(jīng)淚流滿面了。“爸爸，你讓我一下子懂得了許多，原諒我吧！” 　　父親伸手緊緊抱住自己的兒子，布滿皺紋的臉上有了一絲笑容?！? 《環(huán)球時報》 (2005年05月02日 第二十二版)