小林一茶新年俳句選 為你讀詩：徐琳婕 春日第一只蝴蝶： 沒跟主人打招呼，就直接 闖進客廳壁龕！ はつ蝶や會訳もなしに床の間へ（年代不明） 這亂哄哄的人世的 良藥—— 遲開的櫻花 騒がしき世をおし祓って遅桜（1789） 在元旦日 變成 一個小孩吧！ 正月の子供に成て見たき哉（1797） “春來了……” 第一音方出， 四野皆綠 春立といふはかりでも草木哉（1803） 故鄉(xiāng)，像帶刺的 玫瑰——愈近它 愈刺你啊 古郷やよるも障も茨の花（1810） 沾了一身的油菜花 回來—— 啊，貓的戀愛 なの花にまぶれて來たり貓の戀（1813） 在我家， 元旦 從中午才開始 我門は晝過からが元日ぞ （1817） 暗中來， 暗中去—— 貓的情事 梅咲やせうじに貓の影法師 （1818） 在盛開的 櫻花樹下，沒有人 是異鄉(xiāng)客 花の陰赤の他人はなかりけり（1819） 元旦日 在紅塵繁華中的 我們 元日や我等ぐるめに花の娑婆（1821） 一年又春天 啊，愚上 又加愚 春立や愚の上に又愚にかへる（1823） 新年首次做的夢里 貓也夢見了 富士山吧？ 初夢に貓も不二見る寢やう哉（1824） 作者 / [日本] ?小林一茶 翻譯 /?陳黎、張芬齡 小林一茶（1763~1827），是日本江戶時代的一位俳句大師。他與松尾芭蕉、與謝蕪村并列為日本“古典俳句三大家”。