禮物 作者：博爾赫斯?[阿根廷] 為你讀詩：煙火 ? 你得到了不可見的音樂， 那是時間的特點，在時間中休止； 你得到了悲劇的美質(zhì)， 你得到了愛情，可怕的事物。 你得以知道 世上的美人中間只有一位， 能在下午辨清月亮 以及和月亮一起的星辰。 你得到了惡名， 順從地審視刀劍的罪行 迦太基的廢墟， 東西方難解難分的戰(zhàn)役，? 你得到了語言，騙人的東西， 你得到了肉體，無非是一堆黏土， 你得到淫穢的噩夢， 以及在鏡子里瞅著我們的另一個人。? 時間斂聚的書籍里 給了你幾頁篇幅： 還有時間長河沒有沖刷掉的 伊利亞的悖論。 名字像一把劍， 把文字付諸行動的那一位， 給了你人類之愛的驕傲的血液， （這是一個希臘哲人的比喻。） 你還得到了別的東西和他們的名字： 正方體、金字塔、球體、 數(shù)不清的沙粒、木頭 和一個讓你混跡人間的軀體。 你無愧地品味了每一天： 這就是你的歷史，也是我的。 王永年? 譯 選自：《博爾赫斯全集·詩歌卷》，浙江文藝出版社 - 關于作者 - 博爾赫斯（1899—1986），阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家，被譽為作家中的考古學家。生于布宜諾斯艾利斯一個有英國血統(tǒng)的律師家庭。在日內(nèi)瓦上中學，在劍橋讀大學。掌握英、法、德等多國文字。作品涵蓋多個文學范疇，文字頗具哲思。