介紹:
十四行詩 第118首
? ? ?
像是為要使我們的胃口大開，
我們把辛辣的佐料送上舌端；
又像預防潛伏的疾病到來，
我們服瀉藥，瀉得委頓不堪；
同樣的，飽飫了你永不變膩的溫柔，
我就把苦汁當做了我的食糧；
過度的幸福了，在不需要的時候，
我覺得也正不妨小病一場。
于是，情場上的手段，原想預防
未發(fā)生的毛病，惹出了真正的病癥，
把健康之軀變成了醫(yī)療的對象，
由于健康太多，求疾病來治??；
但是從此我學到一項真的教訓，
藥能毒殺一個這樣飽飫你的人。
作者?/?[英]?莎士比亞
翻譯 /?梁實秋
大家還在聽
