原文在這里： The Big Bang Theory ends &`&生活大爆炸&`&迎來大結(jié)局 After 12 years and 279 episodes, "The Big Bang Theory" ended with an emotional finale that attracted the biggest audience in recent years. 播出12年，共拍攝了279集的《生活大爆炸》日前溫情收官，大結(jié)局創(chuàng)下近年來最高收視。 The one-hour finale on May 16 of CBS&`& longest-running sitcom gathered an audience rating of 3.2 among adults aged 18 to 49 years, the show&`&s highest since January 2018. More than 18 million viewers watched the final episode. 本月16日，CBS電視臺播出時長一小時的《生活大爆炸》大結(jié)局，在18歲至49歲成年觀眾中的收視率為3.2，創(chuàng)下該劇自2018年1月以來的最高收視。超過1800萬人觀看了《生活大爆炸》大結(jié)局。 On Weibo, the tag "Big Bang Theory finale" got more than 100,000 discussion posts and 200 million views as of Saturday. 截至18日，微博上"生活大爆炸大結(jié)局"的標簽吸引了超過10萬條評論以及2億點擊量。 Another related tag, "The elevator was fixed in The Big Bang Theory" - the elevator of main characters&`& apartment that had been out of order since the show&`&s premiere in 2007 but finally worked in the finale - got 160 million views. 另一個相關(guān)標簽"生活大爆炸的電梯修好了"也吸引了1.6億點擊量。自2007年該劇首播以來，主角們所住公寓的電梯就一直是壞的，但在大結(jié)局里，這部電梯終于修好能用了。 The show was known for its unprecedented portrayal of scientists as main characters and its affectionate depiction of nerd culture. 《生活大爆炸》前所未有地聚焦科學家這一群體，描繪出了怪咖文化的可愛之處。 finale n.（演出的）終場，結(jié)局；（音樂的）終曲，末樂章 audience n. (戲劇、音樂會或演講等的)觀眾，聽眾;(同一事物的)觀眾，讀者; sitcom n. 情景喜劇 tag n. 標簽; 標牌; elevator n.電梯 apartment n. (通常指在同一樓層的)公寓套房; (度假用的)公寓套房; (尤指巨屋、名宅的)房間 out of order （機器、設(shè)備等）出故障，有毛病 premiere n.（電影、戲劇的）首次公演，首映 unprecedented adj. 前所未有的；空前的；沒有先例的