music：AKB48—ユルユルで いけない、ひき肉、大根買うのは忘れてたわ！ 困ったなあ！ （真?zhèn)X筋） まずい！お醤油もない。 （糟糕！） まいたなあ！手は離せないし?。ū罎。。?どうしよう～ （怎么辦?。。? そうだ！新之助に買わせよ。 （對了！讓小新去買。） あの子まだ一人で買い物させたことないから、いい経験になるわ！ 新之助！ 何？ ちょっと來て！ （過來一下?。?今お絵書きしてるから、駄目！ 反抗的ね！よし、これだけその気にさせなきゃ！ （拒絕的這么干脆！好，現(xiàn)在先順著他的意思來?。?上手にかけた？ママ、新ちゃんの絵見たいなあ…… （你畫的好嗎？我真想馬上看看啊~） いいよ！ ほら、象さん。 象さん象さん、この鼻は長い！ この馬鹿！忙しいのに何やってんの。 話を聞け！パンツを穿け！ お願いね！ こんにちは！ いらっしゃい！ お使いかい？えらいね（幫媽媽買東西嗎？好厲害啊?。?豚ひき肉ください（我要賣豬肉餡） 豚は置いてないだよ?。ㄎ覀冞@里不賣豬肉） じゃ、大根ください?。ㄎ乙I白蘿卜） 大根もない（也不賣白蘿卜） お醤油ください お醤油もない 散ら揃いの悪い店。（什么也沒有還敢開店?。。┤缓缶桶翄傻淖吡?。 何言うなあ、うちは魚屋だ！ （你說什么呀！字幕組：少放屁了，我們這里是賣魚的！） いらっしゃい！ 豚ひき肉ください！ はい、どのぐらいあげようか?。阋I幾斤??？） じゃ、二三個ください（隨便切個兩三朵就好了） 何グラム持ってママに言わなかった？（你媽媽沒有告訴你要買幾斤嗎？） 何グラム？ お！ 思い出したね！何グラム？（想起來了？！幾斤？） 聞いてない。 ダメだこれは。 坊や、おうちに電話してママに聞こうか。（給家里打個電話問問你媽媽吧） うん。 お家電話何番？（電話號碼是多少……）