日 朝、目が覚める（さめる）となぜが泣（な）いている そういうことが 時々ある 見（み）ていたはずの夢（ゆめ）は、いつも思（おも）い出（だ）せない ただ、 ずっと何（なに）か、誰（だれ）かを 探（さが）している そういう気持（きも）ちに取り付（とりつ）かれたのは、 多分（たぶん）、あの日から あの日、星（ほし）が降（ふ）った日 それは まるで まるで、夢の景色（けしき）のように、ただひたすらに 美（うつく）しい眺め（ながめ）だった 中 早上醒來的時候不知為何在哭 經(jīng)常會有那樣的情況 明明做過的夢，卻怎么也想不起來 只是，總覺得一直在尋找著什么，在尋找著誰 這樣的情緒縈繞在側(cè)，可能是從那一天開始的 那一天，群星隕落的那一天 那好像 好像夢一般的景色 美不勝收 英 Mitsuha: Once in a while when I wake up. I find myself crying. Taki: The dream I must have had I can never recall. But... Mitsuha: But... the sensation that I've lost something lingers for a longtime after I wake up. Taki Tachibana: I’m always searching for something, someone. Mitsuha: This feeling has possessed me I think from that day... Taki: That day when the stars came falling. I was almost as if... Mitsuha: as if a scene from a dream. Nothing more, nothing less... Taki, Mitsuha: than a beautiful view.