大家都聽過泰戈爾的詩嗎，比如這句： 天空沒有翅膀的痕跡，而我已經飛過。 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 這些詩，都出自泰戈爾的詩集，《流螢集 Fireflies》。這是一部抒情短詩集，共收集小詩257首。泰戈爾創(chuàng)作這些詩歌時，正在中國上海、北京訪問。一定程度上，《流螢集》是印度和中國文化交流的結晶?！读魑灱防锏脑?，大多在呼喚、盼望這個世界發(fā)生美好的東西。今天，選了一部分，來讀給你聽： 流螢集（節(jié)選） 作者：泰戈爾 一 My fancies are fireflies,—— specks of living light twinkling in the dark 我的想象是群流螢 點點靈動的光 在暗處褶褶閃爍 二 Spring scatters the petals of flowers that are not for the fruits of the future, but for the moment's whim 春撒播片片花瓣 不是為今后的碩果 而是為了這頃刻的奇想 三 Mind's underground moths grow filmy wings and take a farewell flight in the sunset sky 心底飛蛾 生出薄翼 在落日的天空 作訣別飛翔 四 Joy freed from the bond of earth's slumber rushes intonumberless leaves, and dances in the air for a day. 喜悅從大地的睡夢中掙脫出來， 沖入無窮無盡的密葉繁枝， 在空中歡舞終日。 五 Let my love, like sunlight,surround you and yet giveyou illuminated freedom 讓我的愛 像陽光般將你圍繞， 同時又給你 璀璨的自由