《靜女》 Day009(20190422)
?
[先秦]?佚名
靜女其姝shū,俟sì我于城隅。愛而不見xiàn,搔首踟躕chí chú。
?
靜女其孌luán,貽yí我彤管。彤管有煒,說懌yuè yì女rǔ美。
?
自牧歸荑kuì tí,洵xún美且異。匪fēi女rǔ之為美,美人之貽。
?
?
【譯文】
?
文雅的姑娘真美麗,約好在城邊的角落里等我。卻故意躲藏起來,惹我撓頭又徘徊。美麗姑娘真好看,送我一支小彤管。彤管紅紅的發(fā)出閃閃的亮光,喜愛你的美麗。從郊外采來茅荑相贈送,確實又美麗又出奇。不是荑草真的美,(而是)美人送我含愛意。