r?t cu?c???到底 v?n m?nh??命運(yùn) ph?n ??u??奮斗? n?m??????握 n?m tay ??握手 ch?t ?????緊 R?t cu?c có v?n m?nh kh?ng?到底有沒有命運(yùn) Có m?t l?n t?i ?i th?m m?t ng??i b?n r?t thành c?ng trong s? nghi?p, trong lúc tán ng?u có nói t?i?v?n m?nh. 有一次我去拜訪一位事業(yè)有成的朋友，閑聊中談起了命運(yùn)。 T?i h?i: “Trên th? gi?i này, r?t cu?c có v?n m?nh kh?ng?”. 我問: “世界上到底有沒有命運(yùn)？”。 Anh ?y nói: “T?t nhiên là có r?i”. 他說：“當(dāng)然有啊！” T?i h?i ti?p: Th? r?t cu?c v?n m?nh là gì? N?u s? m?nh ?? ??nh tr??c, thì n? l?c ph?n ??u còn có tác d?ng gì n?a?”. 我再問：“命運(yùn)究竟是什么？既然命中注定，奮斗又有什么用?！???Anh ?y kh?ng tr? l?i tr?c ti?p v?n ?? c?a t?i, mà ch? c??i và n?m l?y tay trái c?a t?i, nói r?ng xem ???ng ch? tay c?a t?i tr??c, giúp t?i xem t??ng. ???他沒有直接回答我的問題，而是笑著抓起我的左手，說要先看看我的手相，幫我算命。 Anh ?y gi?ng cho t?i v? ???ng sinh m?nh, ???ng tình yêu, ???ng s? nghi?p, sau ?ó n?m ch?t tay t?i thành?n?m ??m. 他給我講了生命線，愛情線，事業(yè)線，然后緊緊地把我的手握成拳頭。 Sau cùng, anh ?y h?i: “?? n?m ch?t ch?a?”. 最后，他問：“抓緊了沒有？”。 T?i th?y h?i khó hi?u, tr? l?i: “N?m ch?t r?i ?”. 我有些迷惑，答道：“握緊啦”。 ?Anh ?y l?i h?i: “Th? nh?ng ???ng v?n m?nh kia ?au r?i?”. 他又問：“那些生命線在哪里了？”。 T?i tr? l?i: “? trong tay t?i này”. 我回答：“在我的手里呀”。 Anh ?y l?i h?i ti?p: “V?y xin h?i v?n m?nh ? ?au?”. 他又問：“請(qǐng)問，命運(yùn)在哪里？”。? T?i b?ng?nhiên?hi?u ra. 我突然明白了。 ???Anh ?y r?t ?i?m t?nh nói?ti?p: Cho dù ng??i khác nói v?i b?n nh? th? nào, cho dù các th?y bói xem t??ng nh? th? nào, h?y nh? r?ng, v?n m?nh ? trong tay chúng ta, ch? kh?ng ph?i ? mi?ng c?a ng??i khác”. 他很平靜地繼續(xù)說：“不管別人怎么跟你說，不管算命先生們?nèi)绾谓o你算，記住，命運(yùn)在自己的手里，而不是在別人的嘴里”。 你呢，你相信有命運(yùn)嗎？我從來不想到底有沒有命運(yùn)，我只相信：“越努力越幸運(yùn)”。 Còn b?n, b?n có tin v?n m?nh kh?ng? Nga thì ch?a bao gi? ngh? có v?n m?nh hay kh?ng, Nga ch? tin r?ng: “Càng n? l?c càng may m?n”. ?